Москва 39 офисов
+7 (499) 647-40-21 Заказать звонок Оплатить

Медицинский перевод

Медицинский перевод представляет собой переводы текстов (документации, справок, заключений и проч.), относящихся к такой узкой направленности как медицина.

  • Нуждаетесь в медицинском переводе инструкции по применению иностранного лекарства
  • Справка для лечения за границей

 

Подобные работы по переводам считаются наиболее сложными, так как возлагают большую ответственность на исполнителей. Тем не менее наша компания успешно помогла уже многим клиентам, как юридическим лицам, так и частным.

Заказать перевод
Узнайте стоимость медицинского перевода Ваших документов со скидкой до 15%
Перевод на английский

от 580 руб.

Перевод на английский

от 580 руб.

Позвоните нам +7 (499) 647-40-21 или напишите на почту info@sayup.ru.

Что Вы получите, заказав у нас
Бесплатный тестовый перевод для оценки работы

Гарантируем 100% качество

Гарантия результата

Ваши документы, которые переведём мы, обязательно примут, если нет - вернём деньги.

Наш рейтинг 9.8

По отзывам наших клиентов. Подтверждаем договорами, актами работ, рекомендательными письмами от более, чем 370 компании

Мы переводим для Вас 8 лет

Переводим по стандарту ISO 9001 и 17100. У нас 25 штатных переводчиков, у конкурентов Google translate и студенты-фрилансеры. Закажите свой перевод сейчас.

Сложности перевода медицинских статей
  • Наше агентство обеспечило более 1000 переводов медицинского направления
  • Мы с уверенностью можем гарантировать вам качество выполнения нашей работы, достигнутое путем многолетнего опыта.
  • О положительном опыте работы с нами свидетельствует 97% клиентов.
  • Благодаря нашим сотрудникам, сотни людей смогли получить лицензии на жизненно необходимые им препараты и услуги.
  • Если вы имеете такую же проблему, обратитесь к нам по телефону +7 (499) 647-40-21 или через электронную почту info@sayup.ru

Закажите перевод в одно мгновенье

Заказать

Рассчитайте стоимость вашего перевода

Рассчитать

Преимущества специалистов из SayUp

  • Все сотрудники, работающие в сфере медицинских переводов, имеют медицинское образование, способное обеспечить качественное выполнение работы;
  • Возможны работы с такими направлениями медицины как: фармацевтика, медицинское оборудование, исследования, научные записи или тексты лабораторного характера, медицинская литература и многое другое.
  • Языки, с которых и на которые мы осуществляем переводы: испанский, английский, немецкий и др.
  • Так как любая, даже мелкая на первый взгляд ошибка, может привести к непоправимым последствиям, наши сотрудники не позволяют себе допускать некорректности или неточности. Именно переводчик в конечном счете несет ответственность за то, насколько достоверно передана информация оригинального документа.

 

Наша компания предоставляет услуги перевода медицинских текстов любого уровня сложности. Мы готовы обработать файлы на разных носителях и сделать перевод точно и максимально быстро. Кроме того, мы предлагаем услуги по переводу вакансий для медицинских работников и переводу художественных и рекламных текстов, содержащих медицинские термины. Доставка готовых переводов корпоративным клиентам - наша обязательная услуга. Обращайтесь к нам, и мы сделаем все просто и точно!

Перевод медицинских текстов на английский язык

В медицинской сфере переводы являются неотъемлемой частью работы. Они могут включать в себя: личные выписки, анализы, обследования, эпикризы и других персональных документов. При этом, особое внимание следует уделить точности и полноте перевода, а также соответствию терминологии.

В настоящее время, все больше фармацевтических компаний и медицинских учреждений обращаются к нам за нотариальным переводом документов. Мы выполняем переводы на российские и зарубежные языки, при этом гарантируем высокую точность и соответствие терминологии.

Одним из видов переводов в медицинской сфере является перевод лекарственных сертификатов. Данные документы содержат информацию о составе, противопоказаниях и побочных эффектах лекарственных препаратов. При переводе таких документов следует учитывать специфику терминологии и объема данных.

Кроме того, мы также делаем переводы историй болезней, результатов обследований, анализов и эпикризов. При этом, мы учитываем особенности тематики документов и следуем требованиям заказчика.

Нотариальное заверение перевода является важной процедурой, которая гарантирует правильность и законность перевода. Нотариус удостоверяет подлинность перевода и гарантирует его соответствие оригиналу. Для получения нотариального перевода необходимо предоставить оригиналы документов и перевод, выполненный квалифицированным переводчиком.

К сожалению, на сегодняшний день отечественный уровень медицины еще слишком низок, для того чтобы обеспечивать препаратами и качественным лечением большое количество людей. Зачастую тяжелые болезни требуют перевозки пациента за границу, где он сможет пройти лечение. Именно в этих случаях и необходим перевод медицинских статей.

Чаще всего перевод требуется на английский, реже (но все еще довольно часто) на немецкий. Бывают и другие ситуации, когда пациенту необходимо предоставить документацию о состоянии своего здоровья докторам отечественных клиник, чтобы они согласовали дальнейшие операции или другие процедуры.

Область фармацевтики. Перед тем, как зарегистрировать заграничные препараты на территории РФ, их нужно подготовить, а именно: составить регистрационное досье, перевести на русский язык существующие доклинические и клинические исследования, предоставить информацию о тестированиях препарата, его свойствах и другую документацию.

Медицинское оборудование. Также крайне важная и нужная вещь, которая нередко транспортируется из других стран в Россию и наоборот. Процесс обмена оборудованием требует составления целых пакетов бумаг, которые, в свою очередь, переводятся на иностранные языки. Бумаги содержат в себе информацию о комплектации оборудования, инструкцию по его применению, сведения о вспомогательных материалах и прочее. Чаще всего документация составлена на английском языке, поэтому перевод происходит либо с английского языка, либо на него.

Сфера медицинских исследований. Так как многие врачи часто участвуют на международных медицинских конференциях, что сопровождается программой мероприятия, различными докладами, брошюрами и прочим, возникает необходимость в переводе. Более того, подход здесь должен быть узкоспециализированным, так как допускать ошибки в исследовательских работах категорически нельзя.

 

Основные виды переводов мидицинский документов

- Врачебные заключения;
- Результаты обследований;
- Выписки из больницы;
- Страховые и медицинские полисы;
- Инструкции к эксплуатации медицинского оборудования и лекарств;
- Справки;
- Эпикризы;
- Анамнезы;
- Заключения по итогам консультации или лечения;
- Диагностические материалы;
- Результаты анализов;
- Истории болезни;
- Научные и медицинские статьи и публикации;
- Отчеты о деятельности медучреждений;
- Амбулаторные карты;
- Пакеты документов для регистрации лекарств;
- Документы по контролю за качеством медицинских препаратов.

 

Бюро медицинских переводов в Москве

Агентство переводов SayUp уже неоднократно имело дело с медицинскими переводами. Среди наших сотрудников можно найти только опытных и ответственных специалистов, год от года повышающих свою квалификацию. Более того, все профессионалы, работающие с медицинскими текстами, имеют соответствующее профильное образование. Подтверждение в виде дипломов об окончании высшего образования вы можете запросить у администрации сайта.

Мы выполняем переводы в медицинской сфере в соответствии с требованиями заказчика. При этом, мы используем специализированные словари и терминологические базы данных, чтобы обеспечить точность и полноту перевода. Мы также обрабатываем данные в соответствии с требованиями конфиденциальности и безопасности.

Для получения нотариального перевода в медицинской сфере можно обратиться к нам онлайн или по адресу нашего офиса. Мы гарантируем высокое качество перевода, полную конфиденциальность и точность расчета объема работ.

Во время работы с документацией все тонкие моменты, структура текстов, их смысл и грамматика сохраняются. Работа заключается лишь в переводе текста и его дополнительной редактуре при запросе на это.

Сотрудничая с нами, вы сможете не беспокоиться о надежности исполнения заказа в четкие сроки. К каждому клиенту мы стараемся найти свой подход. Ценовая политика агентства также прозрачна.

Стоимость услуги складывается ввиду нескольких важных факторов: тип документа, объем работы, срочность заказа, оформление бумаг и другие услуги по требованию.

Срочный медицинский перевод

Необходимость в срочном переводе документации возникает главным образом при незапланированной операции или несчастном случае, требующем перемещение больного в другую страну. По вопросу экстренных заказов медицинских переводов обращайтесь по номеру +7 (499) 647-40-21 . Наш менеджер всегда свяжется с Вами.

Стоимость медицинского перевода

Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКАС ЯЗЫКАруб./за стр.НА ЯЗЫКруб./за стр. 
Английский 580 700 Заказать
Немецкий, французский, вьетнамский 700 850 Заказать
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский 900 990 Заказать
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский 1100 1200 Заказать
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский 900 990 Заказать
Арабский, китайский, корейский, иврит, японский, монгольский 1100 1200 Заказать
Армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, киргизский, турецкий 750 850 Заказать
Молдавский, таджикский, туркменский, узбекский 750 850 Заказать
Латышский, литовский, эстонский 850 950 Заказать
Украинский, белорусский 700 800 Заказать
Бюро переводов текста SayUp предоставляет скидки на услуги перевода в размере:
  • от 50 стр. — 5%
  • от 100 стр. — 7%
  • от 1000 стр. — 10%

Справка о несудимостиСвидетельство о браке Перевод аудио и видеоКитайБизнес в Германии

Как заказать медицинский перевод?

Отправьте документы по электронной почте или фото по WhatsApp и так же получите готовый качественный перевод!
Мы сдали более 50 медицинских переводов. Готовы подтвердить актами выполненных работ с крупными компаниями или отзывами и благодарственными письмами клиентов.

Вы направляете заявку на перевод

Нажав кнопку ниже или направив Ваш запрос на электронную почту: info@sayup.ru

Оставить заявку
Мы анализируем ваш материал

Мы анализируем ваш материал и готовим коммерческое предложение

Предлагаем варианты решения

Предлагаем Вам на выбор несколько вариантов стоимости и сроков

Переводим, учитывая ваши пожелания

Мы быстро и качественно переводим текст

Отправляем вам готовый перевод

Вы получаете отлично выполненный перевод

Компании, которые нам доверяют
Закажите медицинский перевод сегодня до 17-00 и получите скидку 15% на свой первый заказ!

Получить скидку

Также вы можете написать нам по электронной почте info@sayup.ru,
позвонить по телефону +7 (499) 647-40-21, либо зайти в один из наших офисов.