Культурные особенности немецкого языка
Немецкий язык впитал в себя богатую историю, что видно на лексическом уровне. Традиции, верования и культура отразились на названиях дней недели. В русском языке, как и во многих славянских, дни недели ассоциируются в числами (например, вторник — «второй», четверг — «четвертый», пятница — «пятый»). Названия дней недели в немецком отражают древние дохристианские верования народов, занимающих современную территорию Германии. Рассмотрим названия дней недели на немецком языке и попытаемся погрузиться в историю немцев.
Отражение истории в значениях названий дней недели
Первый и самый сложный день недели, который всегда хочется отменить — понедельник. На немецком языке он звучит как «Мontag», что дословно в переводе означает «день луны». В древние времена немцы наблюдали за небесными телами и верили в магическую силу луны.
Греко-римская мифология отобразилась на названии второго месяца недели, который в Германии называют «Dienstag». Во времена существования Римской империи германские племена почитали бога войны Тира. Это был тот же Арес, что и в греческой культуре, или Марс — в римской мифологии. Вторник назвали в честь этого бога.
Mittwoch — «середина недели», или среда. Немецкое название схоже со славянскими традициями. Среда в русском означает «середина» и происходит от старославянского слова «срѣда». Верования не отобразились на названии третьего дня недели.
А вот четверг в немецком (Donnerstag) назвали в честь скандинавского божества грома Тора. В немецком громовержца называют Донар. Немцы верили, что древнее божество защищает четвертый день недели.
Богиня плодородия Фрейа была покровительницей пятницы у древних немцев, поэтому этот день они назвали Freitag — «день Фрейи».
Суббота и воскресенье (Samstag, Sonntag) названы немцами в честь солнца. Поклонение солнцу и теплу было принято в дохристианскую эпоху. Эти дни считаются выходными. Особенно почитается воскресенье, когда немцы проводят это время с семьёй.
Германия — богатая страна с длинной историей. Каждое слово в немецком отображает культуру и самобытность народа. Особенно это видно на примере названия дней недели. Переводчики бюро переводов «SayUp» прекрасно знакомы не только с тонкостями немецкого языка, но и с культурой и традициями Германии. Наши специалисты осмысленно и точно переведут каждое слово с/на немецкий язык, учитывая историческую подоплеку и менталитет.
