Москва 39 офисов
+7 (499) 647-40-21 Заказать звонок Оплатить
Новости

Английские слова-ложные друзья переводчика: Dogman

22 сентября 2016

Увидев в тексте резюме слово «dogman», не спешите переводить его как «кинолог» или вспоминать кадры из американских фильмов, где люди выгуливают сразу десяток чужих собак. В Австралии «dogman» - это помощник оператора подъемного крана, который отвечает за закрепление перемещаемого краном груза и направляет действия оператора. Выполнение такой работы, соответственно, называется словом «dogging».

106

Увидев в тексте резюме слово «dogman», не спешите переводить его как «кинолог» или вспоминать кадры из американских фильмов, где люди выгуливают сразу десяток чужих собак. В Австралии «dogman» - это помощник оператора подъемного крана, который отвечает за закрепление перемещаемого краном груза и направляет действия оператора. Выполнение такой работы, соответственно, называется словом «dogging».

Вернуться к списку новостей