Особенности перевода секретных и конфиденциальных документов

Секретная и конфиденциальная информация, которую необходимо перевести, требует подписания специального соглашения. Иногда клиент просит у бюро переводов такой документ, чтобы обезопасить себя и свои данные. Например, информация в политической сфере, которую нельзя разглашать, или передовые научные разработки, которые могут похитить третьи лица.

В финансовой сфере конфиденциальными являются:

• цифры,

• даты,

• имена клиентов банка.

Утечка информации может спровоцировать конфликты на международном уровне, повлечь за собой финансовые убытки и стать предметом спора об интеллектуальной собственности.

Как обезопасить себя и секретную информацию от посредников, которые могут сами того не желая или специально слить важные данные?

Бюро переводов SayUp проводит работу с конфиденциальными документами, подписывает с юридическими или физическими лицами специальное соглашение о неразглашении информации. В каждом пункте подробно прописаны обязательства исполнителя перед заказчиком, а также предусмотрена ответственность за утечку данных.

Согласно законодательству РФ, несоблюдения конфиденциальности информации, а также утечка стратегически важных секретных данных, может повлечь за собой не только административный штраф в денежном эквиваленте, но и уголовную ответственность. В отдельных случаях каждый переводчик также подписывает соглашение о неразглашении информации, обязуясь хранить в тайне все, что он перевел. 

Наша компания заботится о конфиденциальности Вашей информации, даже если с нами не заключать никаких соглашений. Перед тем, как приступить к работе с документами, содержащими конфиденциальную информацию, мы делим их на части и отдаем разным переводчикам. Таким образом, теряется смысл текста. Также шифруем информацию, подменяем цифры и данные для переводчиков. Например, в случае перевода инструкции к секретной научной разработке, можем поменять размеры и значения данных изделия, а также термины, в тексте, который будет направлен переводчикам.

Бюро переводов «SayUp» гарантирует, что важные секретные данные не станут известны третьим лицам. Наша компания стоит на страже Ваших интересов и безопасности данных!