Перевод финансовой документации: тонкости и нюансы

Тесные международные связи стран в сфере экономики предполагают активное развитие такого направления, как перевод финансовых документов. Важно корректно перевести специальные термины, понятия, фразы, а также не допустить ошибок в цифрах и датах.

О тонкостях и нюансах финансового перевода – читайте в статье!

К финансовым переводам относят документы экономической направленности:

• счета, 

• номенклатуры, 

• выписки из банка, 

• договора, 

• бухгалтерские отчётности, 

• таможенные декларации и прочее.

Финансовым документам присуща строгость, лаконичность, сжатость, конкретизация фактов, наличие специализированных терминов и понятий, а также дат и цифр. 

Перевод таких документов должен осуществляться с соблюдением стилистики и оформления. Невозможно перевести финансовые тексты с помощью художественных образов и переносных значений. Желательно, чтобы переводчик владел терминологией и имел экономическое образование наряду с лингвистическим. 

Знание языка и владение узко-специфической терминологией в сфере финансов – важнейший критерий при выборе переводчика финансовых документов. Внимательность, точность к деталям, умение работать с большим объемом цифр – основные качества, которыми должен обладать переводчик финансовых текстов. 

Существует множество подводных камней при переводе финансовых документов. Чтобы их обходить, необходимо глубокое знание словарного запаса двух языков. Например, слова в английском языке «salary», «wage» и «fees» означают одно и то же – «зарплата». Однако, существуют различия между этими понятиями, которые следует разделять при переводе. «Fees» означает гонорар за проделанную работу, «wage» – зарплата, которую насчитывают за отработанные часы и физический труд, «salary» – ежемесячная зарплата штатному сотруднику за умственную деятельность.

Бюро переводов SayUp более 15 лет осуществляет переводы в сфере финансов, обеспечивая тем самым грамотное сотрудничество между странами. В нашем штате опытные переводчики с высшим экономическим образованием, которые заботятся о том, чтобы стороны пришли к консенсусу, благодаря корректно выполненному переводу.