В чем особенности перевода экспортной декларации с китайского языка?

         

         Экспортная декларация позволяет легально направить товар через границу КНР. Таможенная декларация необходима для вывоза ценных товаров за рубеж. 

 

          В международной практике существуют специальные требования «INCOTERMS», которые обозначают субъекта декларации. Согласно с  правилами покупатель или продавец может оформить документ.  

 

          Среди товаров, которые необходимо декларировать в Китае, товары более 50 кг, товары, не превышающие стоимость 10-15 тыс. долларов, ценные бумаги, ювелирные изделия, оружие и прочее.  Если гражданин незаконно ввозил товары, то без декларации ему не обойтись. 

 

           Китайские декларации могут быть транзитными, если товар проходит таможенный контроль через Китай и дальше направляется на экспорт в другую страну. Пассажирские декларации, как правило, оформляют физические лица. Например, турист купил золотое украшение с драгоценными камнями или дорогостоящую импортную технику. Грузовые декларации заключают юридические лица при крупном товарообмене между странами. 

 

          При переводе китайской экспортной декларации документ делят на части. Вначале переводят общую информацию об отправителе и получателе товара, данные о таможенном органе. Затем переводчик переходит к разделу о логистике, где указаны данные о транспортировке. Характеристики товара, включающие его стоимость, данные об изготовителе и пр. необходимо перевести максимально точно, согласовывая с заказчиком малейшие нюансы.

 

           Закажите перевод экспортной декларации с китайского языка в бюро переводов "SayUp" - и штатные переводчики профессионально выполнят работу в срок. Увеличение товарообмена между РФ и КНР в связи с экономической ситуацией в мире позволяет расширить сотрудничество стран с помощью опытных переводчиков. Китайский язык является самым сложным языком в мире. Тем не менее  переводчики китайского бюро переводов "SayUp" всегда готовы помочь правильно перевести самые сложные документы, в том числе экспортные декларации.