Локализация
Локализация документов необходима для выхода компании на мировой рынок, перевода соответствующей информации на язык потенциальных деловых партнеров
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение.
При обоснованной претензии по качеству — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Мы предоставляем Вам на выбор несколько текстов для определения нужного стиля и терминологии.
*Для корпоративных клиентов, объемом до 1 переводческой страницы.
Локализация документов необходима для выхода компании на мировой рынок, перевода соответствующей информации на язык потенциальных деловых партнеров. От качества процедуры зависит имидж фирмы, уровень доверия будущих инвесторов, либо клиентов. Интернет-ресурс служит виртуальной визитной карточкой. Поэтому важно постараться адаптировать его.
Вместе к успеху
Бюро переводов SayUp оказывает соответствующие профессиональные услуги. Помимо вышеперечисленного, сотрудниками компании качественно осуществляется локализация ПО. После сбора локализованной версии веб-приложения производится лингвистическое тестирование переводчиком-локализатором с выявлением, последующим устранением проблемных мест.
Новые горизонты
Под локализацией понимают перевод содержания ресурса, его ПО, информационную адаптацию к культурным традициям страны, оформление согласно требованию заказчика. В процессе задействована опытная команда переводчиков, программистов, дизайнеров, верстальщиков.
Локализация сайтов проводится в несколько действий:
- перевод информации на требуемый язык;
- редактура;
- создание ресурса с адаптированными данными.
Ведется анализ и учет особенностей понимания контента иноязычной аудиторией. Аудио/видео материалы подвергаются переводу с последующей озвучкой. Процедура выполняется исключительно профессиональными, опытными специалистами. Обязательна оптимизация ресурса под целевую аудиторию.
Наиболее распространена локализация компьютерных игр. Игровая вселенная охватывает практически целую планету. Требуется перевод, оптимизация игр, серверов под культуры различных стран. В разнообразных уголках земного шара пользователи играют в адаптированные варианты браузерных игровых приложений.
со скидкой 15%*
Отправьте пожалуйста Ваши сканы или фото и мы оперативно свяжемся
- Гарантия конфиденциальности
- Действует на первый заказ*
Датский
Узбекский
Украинский
Казахский
Абхазский
Сербский
Греческий
Хорватский
Литовский
Болгарский
Венгерский
Таджикский
Ирландский
Нидерландский
Румынский
Словацкий
Словенский
Норвежский
Персидский
Индийский
Туркменский
Эстонский
Немецкий
Латышский
Испанский
Армянский
Азербайджанский
Японский
Финский
Польский
Арабский
Турецкий
Белорусский
Английский
Итальянский
Французский
Иврит
Португальский
Чешский
Китайский
Грузинский
Киргизский
Молдавский
Посмотрите примеры переводов, чтобы убедиться в этом сами
Отправьте документы по электронной почте или фото по Max/Telegram и получите расчет стоимости, сроки, а затем и готовый перевод.
- 10251+ письменных переводов с/на 137 языков
- 7560+ актов и отзывов от юридических лиц
- Работаем по НДА и гарантируем неразглашение информации
Стоимость локализации документов
| НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА | Стандартный тариф (участвует только переводчик), руб. | Тариф профессиональный плюс (участвует переводчик и редактор), руб. |
Тариф профессиональный с носителем (участвует переводчик, редактор, носитель и корректор), руб. |
|
|---|---|---|---|---|
| Английский | 795 | 990 | 1990 | |
| Немецкий, французский | 850 | 1150 | 2150 | |
| Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский | 990 | 1190 | 2190 | |
| Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский | 1200 | 1400 | 2400 | |
| Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский | 990 | 1190 | 2190 | |
| Арабский, китайский, корейский, иврит, японский, турецкий | 1200 | 1400 | 2400 | |
| Армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский | 850 | 1050 | 2050 | |
| Таджикский, туркменский, узбекский | 850 | 1050 | 2050 | |
| Латышский, литовский, эстонский | 900 | 1050 | 2050 | |
| Украинский, белорусский | 850 | 1000 | 2000 |
- Заказать и получить в 23 наших офисах, которые находятся по всему городу
- Отправим перевод по email или в мессенджерах
- Доставка курьерской службой по городу и в любую страну мира
- Наличными в 23 наших офисах, которые находятся по всему городу
- Перевод с Вашей карты на нашу, с предоставлением фискального чека
- Оплата картой на нашем сайте
- Оплата по договору и счету для компаний
С самого начала и до завершения Вашего заказа за Вами закрепляется персональный менеджер, который сообщит стоимость услуги и сроки выполнения заказа
После оплаты, мы отдаем Ваш заказ в наше производство
Наши специализированные переводчики с многолетним опытом выполняют перевод для Вас
Наши редакторы просматривают Ваш текст и если необходимо дорабатывают его. Далее отдается документ верстальщику, чтобы визуально было красиво
Проектный менеджер передает Ваш заказ клиентскому менеджеру, который высылает Вам готовый перевод
Закажите перевод и получите готовый текст от 2 часов
Выберите ближайший к вам офис и получите консультацию
со скидкой 15%*
Отправьте пожалуйста Ваши сканы или фото и мы оперативно свяжемся
- Гарантия конфиденциальности
- Действует на первый заказ*
