Технический перевод

Технический перевод – это не просто передача слов, это глубокое погружение в специфику отрасли, требующее точности, внимания к деталям и понимания узкоспециализированной терминологии. Если вам нужно заказать технический перевод, мы предлагаем комплексные решения. Наше бюро технических переводов специализируется на переводе технической документации, а также переводе научно технических текстов. Мы обеспечиваем профессиональный перевод технических документов любой сложности. 

• Вам нужно сделать перевод для личных целей или своей компании? Возможно для покупки или настройки оборудования или просто более точно понять?
• Мы помогли многим компаниям решить задачи с их текстами, кому-то даже помогли уберечь их деньги. Это один из сложнейших и важных переводов, которые мы делаем для наших клиентов!
• Закажите перевод  текста у нас!

Классификация технических переводов

• Полный технический
• Реферативный
• Аннотационный
• Перевод заголовков

Специфика технического перевода

В настоящее время адаптация научно-технического текста особенно востребовано, так как почти все виды техники, а соответственно и материалы к ней, импортная. Наше агенство занимается техническими  и научно-техническими  материалыми в Москве. Наши филиалы расположены в тех местах Москвы, где это наиболее необходимо: в аэропортах и на железнодорожных вокзалах, при нотариальных конторах и посольствах, в фотосалонах, где делают фотографии для международных документов.

Необходимость в данной информации возникает в первую очередь у юридических лиц, расширяющих свой бизнес. И экспорт, и импорт требуют адаптации сопровождающей продукцию документации для иноязычного потребителя. При этом конечным потребителем может быть как рядовой пользователь, если это инструкция по применению, так и инженер-технолог предприятия, если это проекты, схемы, чертежи. Переведенный письменный текст страницы является залогом правильной эксплуатации сложной продукции.

Существует и более теоретическое направление деятельности нашего агентства . Это научно-технический жанр и статьи. Не всегда специалисты какой-либо отрасли настолько хорошо знают другой язык, чтобы в полной мере понять смысл зарубежных периодических изданий. Проблемы возникают даже с английским языком, на котором принято составлять аннотации, не говоря уже о более редких европейских и азиатских (на которых все чаще публикуются уникальные медицинские статьи). Востребован и с русского языка для соискателей международных вакансий в научной сфере.

Преимущества переводов в SayUp

Мы единственное агенство на рынке лингвистических предложений, которому доверяют такие компании как Ford, Mitsubishi Motors, Xerox, Casio и даже Walt Disney.

Мы предлагаем своим клиентам максимальную комфортность обслуживания.

• Доступность. Наши московские офисы находятся там, где они нужны. Но мы принимаем и онлайн-заказы, т.е. обратиться к нам можно из любой точки России. По Москве выполненные заказы доставляет курьер.
• Удобство оплаты. Мы заранее рассчитываем стоимостьв зависимости от требований. Оплату можно произвести в онлайн режиме. Юридическим лицам доступен бесплатный тестовый период.
• Оперативность. Наши специалисты принимают заявки без выходных дней и праздников с 9:00 до 22:00. Сроки исполнения заказа также не зависят от государственного календаря: благодаря часовым поясам работа над Вашим текстом страниц может быть выполнена, пока Вы спите. Также имеется предложение срочного перевода — от нескольких часов, в зависимости от объема.
• Дополнительное сопровождение. Мы оформляем нотариальное заверение, проставляем апостиль, осуществляем консульскую легализацию.
• Но наше главное достоинство – качество. В нашем штате, кроме лингвистов состоят технические специалисты и редакторы. Ваш текст пройдет не через одни руки прежде, чем станет идеальным. Впрочем, Вам об этом знать вовсе не обязательно, ведь это не отразится ни на сроках, ни на стоимости.

Наш сервис

Наше бюро переводов выполняет заказы любого уровня сложности. Мы создали надежную команду переводчиков с большим опытом, работающую грамотно, как единый, целостный организм. Клиенты помимо переводов, выполненных профессионально и качественно, получают также эффективные решения стоящих задач. Большие заказы выполняются в строго оговоренные сроки без потери качества. Редакторы следят за соблюдением требований заказчика.

Опыт и качество работы нашего бюро переводов данных текстов подтверждается практикой: выигранными тендерами, актами выполненных работ, договорами на абонентское обслуживание.

Наша компания осуществляет перевод:

• научно-технических текстов;
• руководств по эксплуатации;
• инструкций по применению;
• технических заданий;
• научный статей;
• схем и чертежей;
• технической литературы;
• нормативных документов;
• должностных инструкций;
• и прочей технической документации.

Бюро переводов SayUp принимает оригиналы бумаг в различных форматах: рукописные, напечатанные, электронные, отсканированные. Также работаем с аудио- и видеоносителями.