Говорить о переводе какого-либо произведения – все равно что говорить о стекле, расположенном перед картиной, хотя на самом деле наше внимание привлекает именно картина, а не стекло.
Дж. Леман
To talk about translation is rather like talking about the glass in front of a picture when it is the picture itself that engrosses our attention
J. Lehmann
