Бюро переводов

Мы работаем на условиях предоплаты: часть суммы вносится при заключении договора, оставшаяся — после выполнения заказа.
При желании, оплату можно произвести сразу в полном объеме. Более подробную информацию об оплате можно изучить в разделе «Как оплатить» нашего сайта.

Заранее согласовать с нашими менеджерами возможность получения перевода документов по электронной почте. Если ваш документ требует нотариального заверения, доверить его мы можем только почтовой службе или курьеру (обговаривается отдельно). Конечный пункт отправления не имеет значения. По вашему запросу мы можем доставить готовый пакет документации в любую точку мира.

Вам необходимо оставить заявку онлайн, позвонить по телефону +7 (499) 647-40-21 или написать электронное письмо на info@sayup.ru. Наши специалисты свяжутся с вами для уточнения деталей заказа. Все необходимые для работы документы вы можете отправить почтой или курьером. Оплатить переводческие услуги можно безналичным переводом, банковской картой, с помощью терминалов Qiwi или Яндекс. Деньги, через салоны связи Евросеть, Связной.

Стоимость перевода рассчитывается исходя из объема и сложности работы, а также выбранного направления. Важную роль играют комбинация направлений, тематика текста, наличие специализированной терминологии и срочность выполнения заказа. На цену также влияет качество исходного текста. Если он изначально написан с ошибками или в трудночитаемой форме, работа обойдется дороже. Причина наценки — повышенные трудозатраты и увеличение времени на ознакомление с содержанием исходного документа.

Главная особенность нашей компании заключается в том, что мы стараемся поддерживать максимально высокие стандарты услуги перевода на любой язык мира. В соответствии с этим, порой мы берем больше времени, чтобы перевести статьи сложных научных тематик, выполнить тщательную проверку перевода. Немного больше времени требует услуга, если необходим нотариально заверенный перевод документов.
Порой время оказания услуги может увеличиваться из-за большого количества страниц документов, но в таких случаях над переводом, как правило, работает целая команда, и благодаря этому удается заметно сузить временные рамки. Достаточно быстро мы переводим личные документы в одну страницу, такие как водительское удостоверение, свидетельство о рождении, о браке, документы для бизнеса, инструкции, делаем художественный перевод.
Важно, что мы всегда стараемся сэкономить время заказчика, и поэтому файл с переводом вы можете получить по электронке, а документы – с курьером.

Стоимость наших услуг включает перевод с иностранного на русский, редактирование, корректуру и верстку текста. Также в нее входит подготовка, составление и почтовая отправка документов финансовой и налоговой отчетности (по запросу юридического лица). Мы рады предложить бесплатную консультацию всем нашим клиентам. В рамках предоставления последней уточняется информация касательно порядка проведения языковых переводов, оказывается помощь в оформлении заказа. В любом случае стоимость и сроки всегда индивидуальны.

Среди языков разных стран наиболее сложными для перевода считаются: китайский язык, табасаранский язык, японский язык, арабский язык, иврит, исландский язык, гаэльский язык, хорватский язык, финский язык, вьетнамский язык, албанский язык, чешский язык, арабский язык, тайский язык, венгерский язык, норвежский, голландский. Однако выполнить перевод грамотно и оперативно наши специалисты способны даже для редких языков.

Мы очень скрупулезно подходим к отбору кандидатов на место переводчика. К работе допускаем только специалистов с опытом, успешно прошедших внутренний контроль качества. На перевод технического, медицинского, иного текста мы выделяем переводчика соответствующей специализации. Конечный результат нашей переводческой работы — это плод комплексного подхода. Над ним трудится не только специалист с профильным образованием, но и редактор, верстальщик, а при необходимости и нотариус для заверения перевода.

Да, заказы, требующие срочного выполнения, в «SayUp» стоят дороже! Ценовая надбавка таких проектов достигает 30 – 100% (в зависимости от объема и скорости перевода). Рост цен в данном случае объясняется ненормированным режимом работы переводчика с документами. Чтобы соблюсти сроки, ему часто приходится отказываться от сна и отдыха.