Легализация документов для Китая

Легализация документов для Китая в Москве в переводческом бюро SayUp нужна каждому, кто готовится представить их оригиналы в инстанции КНР. Ранее это был сложный процесс, поскольку в этой стране не действовала упрощенная система. Поэтому придать юридическую силу коммерческим или личным бумагам было проблематично.

Однако процедура легализации документов для КНР стала проще и удобнее! 8 декабря 2023 года Китай подписал Гаагскую конвенцию от 1961 года, в связи с чем с 2024-го года российским гражданам можно оформить различные документы для Китая по упрощенной процедуре – апостилированию. Первыми к этой системе присоединились провинции Макао и Гонконга, а теперь правила действуют на всей территории страны.

Стоимость апостиля документов для Китая

Стоимость апостиля документов для Китая зависит от квалификации специалиста и уровня сложности. Влияют на цену сроки выполнения работы. Срочные заказы обслуживаются в приоритетном порядке, что повышает итоговую стоимость. Также цена услуги рассчитывается исходя из количества страниц.

Помимо этого, цену на апостиль китайских документов определяет:

• Заказ дополнительных услуг. Например, изготовление дубликата.
• Требования госорганов к документам.

Во время оформления заказа менеджер озвучивает конечную стоимость на апостилирование документов. Она остается неизменной. Предварительную цену можно узнать на консультации. После ознакомления с объемом работы, менеджер точно определит стоимость услуг.

Легализация документов для Китая – процедура обязательная в том случае, если Вам необходимо представить оригиналы документов, выданные в России в определенную  китайскую организацию. В данном случае легализация документов России для Китая не может быть осуществлена при помощи использования апостилирования, как это возможно для многих других стран. Апостиль не сделает документы юридически значимыми на территории Китая по той причине, что это государство в 1961 году не подписало Гаагскую конвенцию, касающуюся как раз вопроса легализации. 

При этом, вариант с апостилем подойдет, если документы необходимо предоставить в таких провинциях Китайской народной республики, как Гонконг и Макао, так как они согласились на подписание конвенции.

Этапы процедуры легализации одинаковы для всех стран, не вошедших в конвенцию, и подразумевает полную консульскую легализацию. В данном случае официальный статус бумагам придадут отметки, проставленные такими организациями, как Министерство юстиции РФ, МИД РФ и Посольство Китая в России.

Консульская легализация документов для Китая

Легализация коммерческих документов для КНР включает в себя придание юридической силы документации двух типов:

• Личные документы;
• Документы коммерческого типа.

Под личными документами подразумеваются бумаги физического лица, а именно – свидетельства из ЗАГСа о браке, разводе, рождении, смерти, справки об отсутствии судимости и пр. Легализация коммерческих документов для Китая подразумевает обработку доверенностей для осуществления сделок купли/продажи, устава и иных учредительных документов фирмы и т.д.

Обращаем Ваше внимание, что документы, подтверждающие наличие у заявителя образования, не подлежат легализации, – такую необходимость исключает подписанный между Россией и Китаем договор, касающийся требования признания документов об образовании. Данное правило недействительно только в случае необходимости открытия рабочей визы, – в этом случае диплом об образовании подлежит обязательной легализации на общих государственных условиях.

Стоит также отметить, что консульский сбор при легализации личных и коммерческих документов будет различным.

Срочная консульская легализация для Китая

Чтобы оформить срочную легализацию документов для Китая в Москве, следует подготовить следующий стандартный пакет документов:

• Нотариальные копии документов, подлежащих легализации;
• Нотариально заверенный перевод бумаг на китайский язык;
• Копии паспорта гражданина России и заграничного паспорта;
• Заявление установленного образца.

Важно! При переводе текста документов на китайский язык рекомендуется также прописать имена собственные латинскими буквами, ориентируясь при этом на загранпаспорт и правила транслитерации.

Также следует знать, что ни один из видов паспорта – общегражданский или заграничный – не подлежат легализации. Чтобы получить возможность совершать на территории Китая какие-либо юридические действия, следует запросить в территориальном отделе по вопросам миграции УМВД РФ справку о действительности паспорта. Этот документ может быть легализован.

Легализация специалистами бюро SayUp

Бюро профессионального перевода SayUp – это незаменимый помощник для Вас и Ваших близких при оформлении документации для представления ее на территории Китая. Наши квалифицированные специалисты избавят Вас от траты драгоценного времени в поисках переводчиков, нотариусов, посещения инстанций для проставления отметок и т.д.

Преимущества обращения в наше агентство очевидны. Это:

• Грамотный перевод документа выполняются квалифицированными лингвистами;
• Заверение копий документа и его перевода действующим нотариусом;
• Отсутствие необходимости лично обращаться в Министерство иностранных дел, департамент и Посольство Китая;
• Оперативность подготовки бумаг.

Стоимость услуги по легализации документов для визы в Китай или по любому другому поводу будет складываться из нескольких важных факторов, а именно:

• Количество страниц в документе, подлежащих копированию, переводу и заверению нотариусом;
• Проставление отметок МинЮста и МИДа;
• Оплата консульского сбора посольства Китая.

Звоните в наше агентство перевода прямо сейчас, и наши сотрудники подберут для Вас удобное время для визита. Вы можете принести необходимые документы в наш офис или отправить копии по электронной почте для осуществления перевода. Обращаем Ваше внимание, что для нотариального заверения документа потребуется лично представить его подлинник.