Москва 37 офисов
Заказать звонок +7 (499) 647-40-21
Оплатить
Время работы: пн-вс 09:00 - 22:00
info@sayup.ru
+7 (499) 647-40-21

Апостиль на свидетельство о браке

Апостиль на свидетельство о браке — это заверение свидетельства о браке специальным штампом, который позволит использовать данный документ на территории стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года

Сроки перевода
от 5-ти дней
Стоимость перевода
от 4500 рублей
Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение.

Вернем деньги за плохой перевод

При обоснованной претензии по качеству — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

Бесплатный тестовый период

Мы предоставляем Вам на выбор несколько текстов для определения нужного стиля и терминологии.

*Для корпоративных клиентов, объемом до 1 переводческой страницы.

Апостиль на свидетельство о браке — это заверение свидетельства о браке специальным штампом, который позволит использовать данный документ на территории стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. Если вам необходимо предоставить свидетельство о браке в зарубежные официальные органы, его апостилирование будет являться подтверждением того, что свидетельство о браке было выдано российским ЗАГСом и подписано уполномоченным должностным лицом.

Бюро переводов SayUp предлагает вам сэкономить время и силы и выполнить для вас перевод документов на иностранный язык и их заверение их штампом-апостилем в соответствующих органах. Апостиль подтвердит действительность вашего свидетельства о браке, а перевод документов, выданных ЗАГСом, позволит иностранным должностным лицам ознакомиться с приведенной в них информацией. Заказать апостиль на свидетельство о браке можно в офисе SayUp в Москве.

Наши юристы постоянно мониторят новые правила проставления апостиля на свидетельство о браке в разных странах. Поэтому вы можете быть уверены, что ваши документы будут приняты со 100% вероятностью.

Заказать перевод

Оставьте свои данные и мы свяжемся
с вами в ближайшее рабочее время

Или свяжитесь с нами +7 (499) 647-40-21
Почта для связи:
Закажите перевод
со скидкой 15%*

Отправьте пожалуйста Ваши сканы или фото и мы оперативно свяжемся

  • Гарантия конфиденциальности
  • Действует на первый заказ*
Или свяжитесь с нами +7 (499) 647-40-21
Почта для связи: info@sayup.ru

    Прикрепить файл для перевода (обязательно)
    Что вы получите, заказав у нас перевод:
    срочный перевод
    Срочные переводы от 2 часов
    В штате компании 25+ переводчиков, свой нотариус, что обеспечивает быстрые сроки и качество
    01
    Гарантия результата 100%
    Ваши документы, которые переведём мы, обязательно примут - если нет, вернём деньги.
    02
    Соотношение цены и качества
    По отзывам корпоративных клиентов, подтверждаем рекомендательными письмами и актами.
    03
    15 лет мы переводим для вас
    Переводим по стандарту ISO 9001 и 17100, подписываем NDA и договор.
    04
    Наши клиенты, которые нам доверяют
    MOON
    Самые популярные языки перевода, которые предпочитают наши клиенты
    >137 языков, на которые мы переводим
    Датский Узбекский Украинский Казахский Абхазский Сербский Греческий Хорватский Литовский Болгарский Венгерский Таджикский Ирландский Нидерландский Румынский Словацкий Словенский Норвежский Персидский Индийский Туркменский Эстонский Немецкий Латышский Испанский Армянский Азербайджанский Японский Финский Польский Арабский Турецкий Белорусский английский Английский Итальянский Французский Иврит Португальский Чешский Китайский Грузинский Киргизский Молдавский
    Выберите интересующий Вас язык и получите скидку до 15%Заказать перевод
    Гарантируем качество перевода

    Посмотрите примеры переводов, чтобы убедиться в этом сами

    25.08.2026
    пример перевода
    Украинский
    пример перевода
    Русский
    Образец перевода украинского свидетельства о браке
    Количество страниц
    2
    Срок перевода
    3 дня
    15.05.2026
    пример перевода
    Английский
    пример перевода
    Русский
    Пример перевода диплома на английский
    Количество страниц
    7
    Срок перевода
    5 дней
    15.05.2026
    пример перевода
    Русский
    пример перевода
    Английский
    Образец перевода справки о несудимости на английский
    Количество страниц
    1
    Срок перевода
    1 день
    14.05.2026
    пример перевода
    До
    пример перевода
    После
    Образец перевода справки 2-НДФЛ на английский язык
    Количество страниц
    3
    Срок перевода
    2 дня
    Закажите перевод по почте, Max или Telegram

    Отправьте документы по электронной почте или фото по Max/Telegram и получите расчет стоимости, сроки, а затем и готовый перевод.

    • 10251+ письменных переводов с/на 137 языков
    • 7560+ актов и отзывов от юридических лиц
    • Работаем по НДА и гарантируем неразглашение информации
    Отправить в Telegram
    max
    Отправить в Max

    Стоимость проставления апостиля на свидетельство о браке

    Стоимость проставления апостиля формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

     

     

    Услуга Стоимость  
    Письменный перевод 550 — 950 руб. за 1 стр.
    Апостиль / консульская легализация 4500 / 6000 руб. за 1 док.
    Срочный апостиль 12000 руб. за 1 док.
    100% конфиденциальность переводов
    Как Вы можете получить перевод быстро, не выходя из офиса?
    Способы получения перевода
    • Заказать и получить в 23 наших офисах, которые находятся по всему городу
    • Отправим перевод по email или в мессенджерах
    • Доставка курьерской службой по городу и в любую страну мира
    Подробнее
    Способы оплаты
    заказа
    • Наличными в 23 наших офисах, которые находятся по всему городу
    • Перевод с Вашей карты на нашу, с предоставлением фискального чека
    • Оплата картой на нашем сайте
    • Оплата по договору и счету для компаний
    Подробнее
    Отзывы наших клиентов
    Свыше 1000 постоянных клиентов оценили наши услуги. Присоединяйтесь к ним!
    Азаренкова Екатерина Львовна
    Отдельно хотим отметить высокий профессиональный уровень выполнения переводов. Все наши материалы финансовой и юридической тематики переводились с точным соблюдением международных стандартов, соответствующей специальной терминологии и стилистики исходных документов. И сотрудники бюро действительно нам очень помогают, выполняя переводы правильно, четко и за короткое время. Понадобился срочный перевод паспорта, и он был выполнен в кратчайшие сроки, без лишних наценок и доплат. Переводы недорогие, а главное – скорость и четкость выполнения! Советуем обращаться в бюро переводов SayUp.
    14.08.2026
    Алёшин В.Д.
    Добрый день! Немного расскажу Вам про компанию SayUp Бюро переводов в Москве и Московской области. Я с ними периодически сотрудничаю, поскольку мне приходится делать переводы с русского на английский и французский. Обращаясь в это бюро впервые, я и не подозревал о том, за какой рекордно короткий срок может быть выполнен мой заказ. И был удивлен скоростью и точностью исполнения – уже через 2 часа после сдачи заказа в работу мне предоставили готовый перевод доверенности с русского на французский. Кроме того, порадовала довольно невысокая для такого короткого срока выполнения оплата. Все очень понравилось, собираюсь сотрудничать с ними и дальше.
    01.06.2026
    Васильева Е.Н.
    Нам очень хочется поделиться своими впечатлениями от Бюро переводов SayUp! Мы часто обращаемся за помощью к этому бюро, так как нам время от времени приходится подавать документы в различные иностранные компании. И сотрудники бюро действительно нам очень помогают, выполняя переводы правильно, четко и за короткое время. Понадобился срочный перевод паспорта, и он был выполнен в кратчайшие сроки, без лишних наценок и доплат. Переводы недорогие, а главное – скорость и четкость выполнения! Советуем обращаться в бюро переводов SayUp.
    22.03.2026
    Лотина Л.В.
    Мне хочется поделиться впечатлениями от Бюро переводов “SayUp”! Мы иногда обращаемся в это бюро переводов, так как мы сотрудничаем с иностранной компанией и время от времени нам необходимо переводить документы. Сотрудники бюро выполняют переводы на высшем уровне и в самые короткие сроки, без переплат. Поэтому не могу не посоветовать коллегам обращаться в это бюро!
    10.01.2026
    Дмитриев О.Т.
    Добрый вечер! Нам с женой посчастливилось воспользоваться услугами бюро переводов SayUp в Москве. Обслуживание отличное, переводчик все выполнил быстро и четко, а самое главное – у них доступные, низкие цены. Мне перевели паспорт с русского на немецкий, а жене – доверенность, та же пара языков. Персонал внимательный, вежливый, переводы выполняют с любых языков. Все очень понравилось. Всем советуем!
    12.11.2025
    Грачев Кирилл Андреевич
    Ведущий менеджер компании «Softkey»
    Квалификация Ваших переводчиков нас приятно удивила. Передайте им, пожалуйста, нашу большую благодарность.
    18.08.2025
    Вячеслав Белокур
    Генеральный директор ООО "АСГТРАНСФОРМАТОРЕН"
    Обращались в Sayllp за переводом договора. Мы работаем с иностранцами, поэтому нам очень важно качество. Переводчики не подвели!
    17.05.2025
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Дмитриева М. В.
    Заказывала в этом бюро перевод и апостиль документов. Понравилось, что сделали быстро. Хорошо налажена связь с клиентами. Качеством перевода довольна. Спасибо!
    29.04.2025
    Отзыв от УГМК SayUp
    Шелудченко Андрей Вячеславович
    ООО "Русская горно-металлургическая компания"
    Мы уже несколько месяцев обращаемся в SayUp за переводом документации, всё выполняется в срок, можно отправить документы заранее, никаких претензий к качеству нет.
    07.02.2025
    Stephen Lang
    Hello!!! I'd like to tell you about my visit to the translation agency SayUp. The translation is performed quickly and accurately and from any language. We had to make a translation of the passport from English into Russian. We were delighted!!! The company is great! We recommend everyone to visit it!)
    26.01.2025
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Иванова П. М.
    С бюро переводов SayUp работал не один раз. Заказывали перевод сайта на немецикй и английский языки. Мне понравилось, что во-первых качество перевода было высоким, во-вторых когда у наших партнеров появились некоторые пожелания по переводу некоторых терминов, сотрудники этого бюро переводов бесплатно и оперативно внесли эти изменения в свой перевод.
    15.12.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Лыго Т.И.
    Заказали перевод сертификата в бюро переводов “SayUp”. Нас все устроило, перевод был выполнен быстро и качественно. Будем сотрудничать в дальнейшем.
    19.11.2024
    Борзенкова Юлия Михайловна
    Руководитель отдела бизнес интеграции
    Профессиональный подход бюро переводов «SayUP» позволяет доверять им выполнение наиболее важных и ответственных задач. За весь период сотрудничества специалисты компании проявили высокий профессионализм,творческий подход и оперативность в выполнении поставленных задач.
    02.09.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Федор Игнатов
    В бюро «SayUp» заказывали перевод договора для нашей компании. Поскольку нас все устраивает, как по расценкам,так и по скорости выполнения работы,то будем обращаться и в дальнейшем! Надежная команда!
    16.07.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Семенова А. А.
    Периодически возникает необходимость в переводах с/на различные языки, поэтому сотрудничаем с SayUp на постоянной основе.
    14.06.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Слободан Драгович
    Переводил доверенность с сербского на русский. Очень доброжелательная девушка, сделала все как надо и быстро, как и говорила. Спасибо, приеду в следующий раз.
    04.05.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Николай Пилипенко
    Переводил документы на гражданство. Сделали быстро, аккуратно. Когда надо будет делать маме - снова обратимся к вам.!
    24.03.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Олег Бобков
    Я часто езжу в командировки и мне регулярно надо в сжатые сроки сканировать, ксерокопировать и переводить документы. Я знаю, что в SayUp мне всегда сделают работу вовремя и качественно. Большое спасибо!
    29.01.2024
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Вячеслав Белов
    Очень хорошее бюро переводов, не пожалели, что обратились. Заказывали перевод сертификатов нашей компании. Все выполнено грамотно, в срок, с нотариальным заверением. Спасибо!
    18.04.2023
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Маслова Елена В.
    Отправляем старшую дочь учиться за границу, поэтому необходим перевод большого количества документов и, желательно, быстро. В этом бюро работа выполняется за минимальные сроки без потери в качестве. Очень довольны, обратимся еще, когда дойдет очередь до младшей.
    21.08.2022
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Светлана Власова
    Перевод нужен был срочно, приятно удивилась, когда получила готовый и качественно переведенный документ через пару часов.
    02.02.2022
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Бабулин Н.С.
    Я периодически сотрудничаю с бюро переводов “SayUp”. Вчера мне потребовалось сделать срочный перевод договора на английский и “SayUp” меня не подвели! Перевод был выполнен грамотно и в тот же день. Обслуживание у них отличное, переводы недорогие. Всем советую!
    14.10.2021
    Ли Сюй
    Здравствуйте! Я приехала из Шанхай и учусь в Санкт-Петербурге. Мне надо было помочь сделать перевод с русского языка на китайский язык. Я обратилась в “SayUp” и они очень хорошо перевели текст для меня. Большое спасибо “SayUp”!
    08.04.2021
    Овина Наталья
    Добрый день! Мне было необходимо перевести документы для визы. В бюро “SayUp” выполнили перевод быстро, все как надо и недорого. Спасибо.
    17.11.2020
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Димоев И.Т.
    Хочу рассказать про бюро переводов “SayUp”, находящемся в Москве. Жене и дочери надо было перевести паспорта с русского на французский. Перевели быстро и четко. Цены доступные. Менеджер, который принимал заказ очень внимательный и доброжелательный. Менеджер сказал, что они выполняют переводы на любые языки. Нам все очень понравилось, будем обращаться за переводами только сюда! Спасибо!
    06.07.2020
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Иванов И. П.
    По работе мне потребовалось обратиться в бюро переводов SayUp. Нужно было срочно перевести шесть документов с русского на английский язык для суда. Время было очень ограничено. Язык очень трудный и специфический.
    17.05.2020
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Прохоров А. К.
    Пришел в нотариальную контору на Чертаново. Мне подсказали обратиться к переводчику. Необходимо было перевести свидетельство о смерти с английского языка на русский. В американском свидетельстве много специфических нюансов. Переводчик справился отлично. Спасибо за качественный перевод!
    18.02.2020
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Резунов Евгений
    Нам было необходимо сделать документов для оформления визы. В бюро «SayUp» все и перевели и оформили как следует, очень вежливые сотрудники. Спасибо всем большое!
    20.12.2019
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Разумихин Ф.Т.
    Постоянно работаю с этим бюро, нареканий нет. Быстро, качественно и недорого.
    11.10.2019
    Персональный отзыв от клиентов SayUp
    Оксана Еременко
    Нам было необходимо сделать документов для оформления визы. В бюро «SayUp» все и перевели и оформили как следует, очень вежливые сотрудники. Спасибо всем большое!
    07.07.2019
    Посмотреть все отзывы
    Этапы работы над вашим проектом
    01
    Обрабатываем вашу заявку

    С самого начала и до завершения Вашего заказа за Вами закрепляется персональный менеджер, который сообщит стоимость услуги и сроки выполнения заказа

    02
    Анализируем ваш материал

    После оплаты, мы отдаем Ваш заказ в наше производство

    03
    Выполняем перевод

    Наши специализированные переводчики с многолетним опытом выполняют перевод для Вас

    04
    Адаптируем текст

    Наши редакторы просматривают Ваш текст и если необходимо дорабатывают его. Далее отдается документ верстальщику, чтобы визуально было красиво

    05
    Завершаем работы по заказу

    Проектный менеджер передает Ваш заказ клиентскому менеджеру, который высылает Вам готовый перевод

    Сделайте первый шаг и получите скидку 15%

    Закажите перевод и получите готовый текст от 2 часов

    Или свяжитесь с нами +7 (499) 647-40-21
    Почта для связи:
    Похожие услуги
    У нас более 23 офисов по всей Москве

    Выберите ближайший к вам офис и получите консультацию

    карта
    Найти ближайщий офис на карте
    Закажите перевод
    со скидкой 15%*

    Отправьте пожалуйста Ваши сканы или фото и мы оперативно свяжемся

    • Гарантия конфиденциальности
    • Действует на первый заказ*
    Или свяжитесь с нами +7 (499) 647-40-21
    Почта для связи: info@sayup.ru

      Прикрепить файл для перевода (обязательно)