Нотариальный перевод свидетельства о браке

Бюро переводов SayUp оперативно выполнит перевод свидетельства о заключении брака в Москве на любой язык и при необходимости заверит его у практикующего нотариуса.  Именно свидетельство о браке позволит гражданину подтвердить свое семейное положение.

Перевод свидетельства о браке принадлежит к числу документов, необходимых при оформлении ВНЖ, гражданства и т.д.

Отметим, что у различных организаций, которые могут запросить перевод данного документа в том или ином случае, требования у его оформлению могут существенно различаться, поэтому перед тем, как заказывать перевод, подробно уточните, как именно он должен быть выполнен. Как правило, при оформлении ВНЖ, гражданства, трудоустройстве и пр. требуется официальный, то есть нотариальный перевод свидетельства о браке.

В каких случаях необходим перевод свидетельства о браке?

Существует ряд случаев, когда лицу требуется предъявить перевод свидетельства о браке, заверенный печатью и подписью нотариуса:

• Подача заявки на ВНЖ или гражданство другой страны;
• Оформление туристической или рабочей визы;
• Оформление на работу в иностранную организацию;
• Вступление  в законный брак с гражданином другой страны;
• Совершение имущественных сделок за рубежом;
• Оформление наследства за границей;
• Восстановление добрачной фамилии.
• При оформлении иностранцем ВНЖ или гражданства в РФ;
• При официальном трудоустройстве в российскую организацию и т.д.

Кроме того, данный документ может быть затребован такими организациям, как налоговая служба, ОВД, архивы, ЗАГСы, учреждения образования, различные государственные организации и т.д.

Перевод свидетельства о браке на русский пользуется не меньшим спросом у специалистов нашего агентства.

Особенности перевода свидетельства о заключении брака

Любой вид свидетельства, в том числе и о заключении брака, относится к юридическому типу документов, поэтому при его переводе главным требованием является четкое соответствие оригиналу и грамотное оперирование правовой терминологией.

Перевод свидетельства о заключении брака должен в точности соответствовать исходнику по содержанию, стилистике и структуре документа, включая расположение всех печатей, штампов и иных пометок. Именно поэтому доверять подготовку документации такого рода следует опытным переводчикам, не только владеющим иностранным языком на высоком уровне, но и разбирающимся в правовой тематике и юриспруденции.

Переводчику следует пристальное внимание уделить вопросу написания имен собственных. В случае, если правильный вариант написания на иностранном языке уточнить невозможно, перевод будет выполнен согласно действующим правилам транслитерации.

Не стоит забывать и про имеющиеся в тексте свидетельства печати и штампы. Переводу свидетельства о заключении брака в данном случае не подлежит только серия и номер документа, а также личные подписи официальных лиц.

Подготовленный лингвистом перевод подшивается к оригиналу свидетельства или к его заверенной копии. Это будет зависеть от того, какие требования к оформлению предъявляет организация, куда документ должен быть представлен. В случае обнаружения в переводе ошибок, опечаток или иных помарок в принятии документа может быть отказано.

Взаимодействие с нотариусом и апостиль при нотариальном переводе свидетельства о браке

Благодаря тесному сотрудничеству с ведущими нотариусами Москвы, мы готовы не только выполнить качественный нотариальный перевод свидетельства о браке, но и заверить его. При этом клиент должен понимать, что нотариус ставит свою печать и подпись на документе, подтверждая квалификацию переводчика, выполнившего данную работу, но за грамотность перевода ответственности не несет.

В некоторых случаях необходим не только нотариально заверенный перевод свидетельства о браке, но и проставление на нем апостиля. Данный штамп легализует документ, то есть придает ему юридическую значимость за границей. Специалисты SayUp окажут помощь и в этом вопросе, подготовив документ для передачи его в органы, занимающиеся апостилированием.

Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода свидетельства о браке?

Документ, переданный лингвистам для перевода, внимательно изучается, после чего клиенту указывается его окончательная стоимость.

Как правило, при определении цены учитываются следующие факторы:

• Количество знаков и символов, т.е. объем текста документа.
• Сроки исполнения перевода – у нас Вы можете заказать срочный перевод любого документа.
• Востребованность языка, с которым переводчику предстоит работать.
• Сложность содержания документа.
• Качество представленного оригинала или копии.

Цена нотариального перевода свидетельства о браке в Москве также будет зависеть от того, нуждается ли клиент в услугах нотариуса и проставлении апостиля.

Заполните форму обратной связи или обратитесь по номеру телефона +7 (499) 647-40-21 – наши менеджеры готовы проконсультировать по расчету стоимости документов!

Агентство перевода SayUp ценит каждого клиента и всегда готово на взаимовыгодное сотрудничество!