Телефонный перевод и Zoom

Перевод телефонных разговоров – услуга, стремительно набирающая популярность. Квалифицированные переводчики, осуществляющие свою деятельность в нашем бюро профессионального перевода SayUp в Москве, обеспечат Вам качественный перевод телефонного разговора на английский, немецкий, итальянский и любые другие языки мира.

Актуальность и востребованность данной услуги легко объяснить. Ведение какого-либо бизнеса зачастую предполагает общение с коллегами или партнерами из-за рубежа, причем в этом случае не всегда можно и уместно ограничиться электронной перепиской. В некоторых случаях обсуждение отдельных вопросов требует от участников диалога в живой речи, то есть общения по телефону. Возникают такие ситуации нечасто, поэтому включать в штат компании профессионального переводчика нерентабельно. При этом недостаточно уловить суть разговора, важно понять его детально и досконально, в противном случае недопонимание и упущение важных деталей может негативно сказаться на дальнейшем ведении бизнеса.

Практическая реализация перевода телефонных звонков

Существует три варианта реализовать на практике перевод телефонных звонков с деловыми коллегами:

• Осуществление разговора по конференц-связи – в данном случае в телефонном разговоре одновременно участвуют заказчик, вторая сторона и переводчик. Последний последовательно переводит реплики диалога – с русского на иностранный и с иностранного на русский. Такой вариант дает возможность осуществлять связный диалог в реальном времени;
• Личная встреча участников диалога с присоединением переводчика по телефону или скайпу – в некоторых случаях партнеры имеют возможность или необходимость встретиться лично, однако услуга переводчика им требуется только в момент детального обсуждения рабочих вопросов. В этом случае лингвист выходит на связь по телефону или при помощи скайпа;
• Кратковременная помощь переводчика – в ситуации, когда от переводчика требуется только перевести непонятное выражение или фразу, заказчик всегда может позвонить в наше бюро и получить грамотный перевод по телефону в режиме онлайн.

Преимущества телефонных переводов

Телефонный перевод – услуга, только набирающая популярность, поскольку далеко не все осознают ее удобство и очевидные преимущества, к которым можно отнести:

• Значительная экономия времени – заказчику не нужно ехать в переводческое бюро, а специалисту выезжать к заказчику;
• Экономия денежного бюджета – в случае командировки за границу нет необходимости брать с собой переводчика, оплачивая ему не только работу, но и перелет, проезд, проживание, питание и т.д., – все вопросы могут быть решены по телефону;
• Перевод телефонных разговоров зачастую может быть более информативным, чем живой перевод, поскольку переводчик не отвлекается на происходящее вокруг, а концентрируется непосредственно на речи говорящего.

Кроме того, следует отметить,  что перевод по телефону может обеспечить заказчику максимальную конфиденциальность, так как переводчик может даже не знать, с кем ведутся переговоры, а включается в диалог лишь в необходимый момент.

Осуществление перевода по Zoom

Кроме перевода телефонных звонков, наше бюро профессионального перевода SayUp предлагает такую услугу, как перевод при помощи популярного многофункционального интернет-мессенджера Zoom.

Сеть Интернет сегодня зачастую даже более востребована, чем телефонная связь. И многие переговоры ведутся именно посредством интернет-программ, например, по Зуму. Удобство такого общения очевидно, ведь для того, чтобы пообщаться с иностранным партнером, не нужна личная встреча, – видео- и аудиосвязь все сделает за Вас в онлайн-режиме.

Перевод диалогов по Зуму может быть двух видов. В первом случае переводчик является полноценным участником диалога между деловыми партнерами, то есть видеоизображение транслирует Вас и Вашего переводчика рядом. Специалист последовательно переводит Ваши реплики  и реплики Вашего собеседника.

Воспользоваться услугой лингвиста по Зуму можно и в одностороннем порядке, например, в случае, если Вы нуждаетесь в переводе какого-либо написанного на бумаге или записанного на аудио-носителе текста. В этом случае Вы просто читаете переводчику имеющийся текст или включаете запись, а он подсказывает Вам перевод.

Среди многочисленных преимуществ Zoom-перевода  следует акцентировать внимание потенциальных клиентов нашего бюро переводов SayUp на таких, как:

• Использовать Зум можно в любом месте, где есть связь с Интернетом и устройство – ПК, ноутбук и даже смартфон с установленным приложением Zoom;
• Одновременно можно осуществлять переговоры сразу с несколькими собеседниками, даже при условии, что они говорят на разных языках;
• К беседе при помощи Zoom можно присоединиться в любой момент, а также присоединить переводчика в тот момент, когда требуется четкий и максимально понятный перевод;
• Реальная экономия времени и денежных средств, которые не расходуются на осуществление личной встречи с партнерами, а также на командировочные для переводчика.

Как видите, использовать телефонную связь и сеть Интернет для ведения переговоров с иностранными партнерами значительно выгоднее и удобнее, а избавиться от языкового барьера и детально понять содержание беседы Вам с удовольствием помогут лингвисты наше бюро профессионального перевода SayUp.