Синхронный перевод

Синхронный перевод – это не художественный, а более сложный вид перевода. Требует непрерывной работы переводчика, пока человек говорит. Его задача – перевести язык на понятную слушателям речь. Он делает это без пауз, поэтому необходимо глубокое знание иностранных наречий. Должен быть разговорный опыт. Количество переводимых слов в течение минуты – до 120 шт. В ином случае синхронный устный перевод будет неполным, что является недопустимым. Вот почему важно не просто приглашать лингвиста, а эксперта, соответствующего стандартам ISO 23155.

Заказать синхронный перевод в Москве в бюро переводов SayUp можно для личных целей, деловых мероприятий, онлайн-выступлений.

Виды синхронного перевода

• Синхронный перевод речи оратора на слух
• Синхронный перевод с листа
• Синхронное чтение с листа
• Шушутаж

Синхронный устный перевод

Синхронный устный перевод – это разновидность устного перевода, при которой переводчик реализует перевод параллельно с речью выступающего при помощи cпециального оборудования.

• Вам нужен синхронный перевод для делового мероприятия или выставки?
• Возможно требуется несколько специалистов с разных языков и оборудование для синхронного перевода?
• Мы организовывали синхронный устный перевод для крупнейших мероприятий в Москве и за границей! Был даже синхронный перевод в чистом поле без электричества для компании Unilever. Переводили в Париже для РЖД и синхронили на чемпионате мира по футболу в 2018 году.
• Закажите свой синхронный перевод!

Услуги синхронного перевода

Услуги синхронного перевода пользуются высоким спросом в сфере бизнеса, культуры, рекламы, политики и дипломатических отношений. Специалисты бюро синхронных переводов SayUp работают на конференциях, семинарах, заседаниях, встречах высокопоставленных лиц, выставках, презентациях и других официальных мероприятиях. Такой перевод осуществляется параллельно с речью выступающего, будь то деловые переговоры, презентация или встреча представителей разных стран. Переводчик слышит слова оратора, мысленно уясняет их суть и сразу же передает смысл сказанного на понятном слушателям языке, ничего не добавляя и не изменяя. Наибольшим спросом среди наших клиентов пользуется синхронный перевод на русский язык с таких языков как английский, немецкий, китайский и др.

Мероприятия с качественным устным синхронным переводом имеют следующие преимущества:

• сохраняется исходная динамика речи, оратор успешно удерживает внимание аудитории;
• подчеркивается важность и высокий статус встречи, повышается ее престиж;
• достигается взаимопонимание между участниками переговоров, собрания, конференции, приема;
• уменьшается продолжительность проведения переговоров – следовательно, повышается их эффективность.

Особенности синхронного технического перевода

Для осуществления синхронного технического перевода требуется специальная аппаратура: наушники, микрофоны, микшерные пульты, звуковые системы, приемники и передатчики. Профессиональный синхронный перевод в Москве и других крупных городах Российской Федерации осуществляют специалисты высшего класса, работающие в паре. Синхронист воспринимает и анализирует слова говорящего, частично предугадывая будущий текст, чтобы правильно передать смысл речи оратора. Вследствие особой интеллектуальной и физической сложности процесса переводчики меняются между собой каждые пятнадцать-двадцать минут. Большое значение при синхронном переводе имеют безупречное знание языка, быстрота реакции, наличие специального образования, четкая дикция, богатый словарный запас, интеллектуальный и культурный уровень исполнителя.

Качественный перевод складывается из одновременной работы пары переводчиков и техников, устанавливающих и обслуживающих систему профессионального конференц-оборудования, необходимого для организации мероприятия. В зависимости от численности участников собрания, его продолжительности и степени важности, стандартный набор дополняется аппаратурой со звукоусилителями, плазменными панелями, проекторами, стойками и звуковыми колонками.

Заказать услугу синхронного перевода в Москве

Как заказать услугу синхронного перевода в Москве:

• Заказать звонок – заполните форму (находится в верхней части сайта). Менеджер быстро свяжется.
• Позвонить самостоятельно.
• Написать на почту.

Представитель бюро ответит на вопросы, проведет расчет стоимости, расскажет про условия сотрудничества, сроки. Заказчик будет точно знать сумму, которая не меняется в ходе работы. Дополнительные услуги по необходимости согласовываются заранее.

Синхронный устный перевод заказывают в любое место – всегда выполняем поставленные задачи, чтобы стать реальным помощником в переговорах. В кейсах – история для Unilever с работой на открытом воздухе без вспомогательной технологии, кабины со звукоизоляцией, что является сложным делом. Слушать на улице мешает любой шум, поэтому работа требует высокой концентрации. Часто присутствуют два синхрониста, которые сменяют друг друга.

Команда SayUp предлагает:

• Шушутаж – используется, когда присутствие переводчика нужно рядом с говорящим. Это обеспечивает полное понимание собеседников.
• Возможность перевести речь оратора на слух без паузы, что очень сложно. Нужно свободно владеть языком.
• Перевести с листа.

Синхронный перевод на мероприятие – рабочий инструмент для связи на симпозиумах, форумах и др. У экспертов SayUp большая практика. Каждый использует опыт, что позволяет свободно транслировать материалы, статьи на любую тему, включая из научных областей. Есть сертификаты квалификации. Это – заверение качественной работы. Много кейсов: сотрудничество в Париже с РЖД, на ЧМ-2018 по футболу. С любым заданием эксперты бюро успешно справляются, работая по инструкции ISO 23155.