Легализация документов для ОАЭ

Легализация документов для ОАЭ – процедура, на сегодняшний день ставшая особенно востребованной среди граждан России, поскольку Объединенные Арабские Эмираты вошли в число самых популярных заграничных стран для постоянного места жительства и осуществления там трудовой деятельности. Арабские Эмираты не являются членом Гаагской конвенции 1961 года, следовательно, для придания официального статуса бумагам потребуется консульская легализация документов для ОАЭ.

Легализация документов для ОАЭ

Как правило, легализировать чаще всего требуется такие документы, как разного рода свидетельства – о браке, разводе, рождении и пр., справки об отсутствии судимости, о регистрации в налоговой, документы об образовании, повышении квалификации, дверенности и т.д.

Консульская легализация включает в себя следующие этапы работы с документами:

1. Изготовление копии документа, подлежащего легализации;
2. Заверение копии у нотариуса (подлинники не подлежат легализации, за исключением тех документов, оригиналы которых уже имеют подпись и печать нотариуса);
3. Перевод нотариальной копии на арабский язык с дальнейшим заверением перевода;
4. Перевод документа на английский язык (желательно, поскольку английский язык признан международным языком общения, но не обязательно);
5. Подача подготовленных документов в МинЮст РФ;
6. Заверение печати и подписи сотрудника МинЮста в Консульском департаменте МИДа РФ;
7. Предоставление документов на окончательное заверение в консульство ОАЭ.

Данный порядок действий характерен для легализации всех документов личного характера ,за исключением документов об образовании. Для легализации диплома необходима еще справка из учебного заведения, подтверждающая факт получения законченного образования.

Поскольку в настоящее время ОАЭ представляют для российских компаний определенный интерес в сфере развития партнерских отношений, зачастую легализации подлежат документы коммерческого типа. В большинстве таких случаях процедура легализации документов для ОАЭ в Москве будет проходить не в МИД РФ, а в Торгово-промышленной палате РФ.

Помощь бюро переводов SayUp

В нашем бюро профессионального перевода SayUp вы можете воспользоваться такой услугой, как консульская легализация любого типа документации для Арабских Эмиратов. Мы работаем как с личными документами, так и с бумагами коммерческого типа.

В нашем бюро трудятся только высококвалифицированные переводчики, которые максимально грамотно и точно выполнят перевод документов на арабский язык. Обращаем Ваше внимание, что в документах не допустимы помарки, исправления, сокращения и пр., в противном случае их невозможно будет нотариально заверить.

Благодаря тесному сотрудничеству нашего агенства с ведущими нотариусами Москвы, процедура заверения пройдет оперативно и надежно. Кроме того, мы самостоятельно передадим Ваш пакет документов в дальнейшие инстанции для проставления соответствующих печатей и штампов, чем сэкономим Ваше время.

Стоимость услуги легализации будет напрямую зависеть от таких показателей, как объем документов, подлежащих переводу и заверению, размер консульского сбора, срочность выполнения заказа.

Все интересующие Вас вопросы Вы можете задать нашим сотрудникам по телефонам, указанным в разделе Контакты, или лично в офисе.