Польский
SayUp — российское агентство профессиональных переводов – современная высокотехнологичная компания, оказывающая услуги письменного, устного последовательного и синхронного перевода практически с’ и на’ все языки мира.
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение.
При обоснованной претензии по качеству — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Мы предоставляем Вам на выбор несколько текстов для определения нужного стиля и терминологии.
*Для корпоративных клиентов, объемом до 1 переводческой страницы.
Польский язык считается исконно славянским, поэтому многие русские и польские слова схожи друг с другом. Словарный запас польского языка наполнен большим количеством лексия. Особенно это касается слов, которые могут охарактеризовать людей. Эти слова считаются славянскими по своему происхождению из-за похожей структуры и принципов оформления. Оформление, фонетика, грамматика и словообразовательные аспекты — все это объединяет польских и старославянский языки. Профессиональные переводчики из агентства SayUp могут качественно и быстро выполнять перевод текстов с сохранением лексического фона, который будет отражать польскую реальность. Специалисты делают такой текст, который понятен как русским, так и полякам. Выбирая нашего агентство можно быть уверенным, что сложная задача, связанная с переводом текста будет выполнена грамотно несмотря на фонетическое родство лексия и прикладывание семантики, которые у неопытных переводчиков могут привести к неграмотному тексту в письменном или устном переводе.
Занимаясь интерпретацией с русского языка на польский, следует тщательно работать с польскими географическими наименованиями, которые для русского человека могут звучать странно. Например: Madryt — Мадрид; Wlochy — Италия; Hizspania — Испания; Kolonia — Кёльн; Niemcy — Германия.
Также ошибки при интерпретации с польского языка на русский могут появиться из-за падежей, названий стран и жителей. Примеры: Z Wloch — из Испании; od Hizspanow — От Испанцев.
При интерпретации на русский язык, Валахия является исторической области в Южной части Румынии, а валахи — жители этой части, однако Wloch переводится как Испания, а не Румыния. Причина такого феномена кроется в древнеславянском слове volхъ. Именно от этого текста произошли исконно русские слова Valah, Voloh и другие, обозначающие жителей румыноязычного народа.
Спустя годы в западнославянском языке этим словом обозначали итальянцев, а также румын с юга и востока.
Обращаясь к малоопытным специалистам по переводу с польского языка на русский необходимо учитывать множество нюансов. Интерпретатор должен хорошо понимать, что если между русским и польским словом есть схожесть, это не будет означать полное избежание ошибок. Если значение русских и польских существительных совпадают, то род может быть разным. Ключевой нюанс польского языка состоит в том, что в отличие от русского языка в нем присутствует большое количество слов, заканчивающихся на -a.
со скидкой 15%*
Отправьте пожалуйста Ваши сканы или фото и мы оперативно свяжемся
- Гарантия конфиденциальности
- Действует на первый заказ*
Датский
Узбекский
Украинский
Казахский
Абхазский
Сербский
Греческий
Хорватский
Литовский
Болгарский
Венгерский
Таджикский
Ирландский
Нидерландский
Румынский
Словацкий
Словенский
Норвежский
Персидский
Индийский
Туркменский
Эстонский
Немецкий
Латышский
Испанский
Армянский
Азербайджанский
Японский
Финский
Польский
Арабский
Турецкий
Белорусский
Английский
Итальянский
Французский
Иврит
Португальский
Чешский
Китайский
Грузинский
Киргизский
Молдавский
Посмотрите примеры переводов, чтобы убедиться в этом сами
Отправьте документы по электронной почте или фото по Max/Telegram и получите расчет стоимости, сроки, а затем и готовый перевод.
- 10251+ письменных переводов с/на 137 языков
- 7560+ актов и отзывов от юридических лиц
- Работаем по НДА и гарантируем неразглашение информации
Стоимость перевода
| Услуга | Стоимость | |
|---|---|---|
| Перевод справки полиции | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Перевод решения суда с русского на польский язык | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Перевод ПТС с русского языка на польский язык с нотариальным удостоверением | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Перевод письма | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Перевод свидетельства (о смерти, браке, рождении, крещении) | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Перевод аттестата и диплома с приложением | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Пособие для торговых представителей | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Доверенность и польский паспорт | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Техническая документация | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Заверенный нотариусом нотариальный акт | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Финансовый отчёт компании / сведения о размере дохода | 900 / 990 руб. за 1 стр. | |
| Экспортная декларация, водительские права | 900 / 990 руб. за 1 стр. |
- Заказать и получить в 23 наших офисах, которые находятся по всему городу
- Отправим перевод по email или в мессенджерах
- Доставка курьерской службой по городу и в любую страну мира
- Наличными в 23 наших офисах, которые находятся по всему городу
- Перевод с Вашей карты на нашу, с предоставлением фискального чека
- Оплата картой на нашем сайте
- Оплата по договору и счету для компаний
С самого начала и до завершения Вашего заказа за Вами закрепляется персональный менеджер, который сообщит стоимость услуги и сроки выполнения заказа
После оплаты, мы отдаем Ваш заказ в наше производство
Наши специализированные переводчики с многолетним опытом выполняют перевод для Вас
Наши редакторы просматривают Ваш текст и если необходимо дорабатывают его. Далее отдается документ верстальщику, чтобы визуально было красиво
Проектный менеджер передает Ваш заказ клиентскому менеджеру, который высылает Вам готовый перевод
Закажите перевод и получите готовый текст от 2 часов
Выберите ближайший к вам офис и получите консультацию
со скидкой 15%*
Отправьте пожалуйста Ваши сканы или фото и мы оперативно свяжемся
- Гарантия конфиденциальности
- Действует на первый заказ*
