Основные языковые правила включены в программы машинного перевода. Существует множество модернизаций для таких программ. Словарный запас постоянно пополняется и обновляется. Стоит ли доверять машинному переводу и в чем его преимущества — читайте в статье.
Передовые технологии в сфере машинного перевода тем не менее вряд ли заменят переводчика, который грамотно все отредактирует и приведет текст в стилистическое и грамматическое соответствие. Однако, при больших объемах текста очень удобно использовать машинный перевод. Переводчик не печатает текст, а редактирует.
В наши дни распространена профессия постредактора, который занимается редактированием машинного перевода. Часто постредакторы сотрудничают с программистами электронных переводчиков и вносят коррективы в некоторые типовые переводы.
Иногда компании пользуются машинным переводом в тех случаях, когда необходимо уловить общий смысл высказывания. Для более точного и важного перевода следует обращаться в бюро переводов.
В бюро переводов «SayUp» можно заказать услугу редактирования машинного перевода. Таким образом сэкономите средства. Услуга редактирования перевода стоит в два раза дешевле обычного перевода.
