Перевод трудовой книжки заказывают, чтобы устроиться на работу, оформить пенсию или получить рабочую визу. Чаще трудовые переводят на английский или на русский с языков стран СНГ. Так ли сложно перевести трудовую книжку?
В таблице трудовой книги прописными буквами записывают сведения о должностях. Переводчику нелегко разобрать рукописи, которые написали в разное время разным почерком. Сотрудники расшифровывают записи и специальные аббревиатуры, пользуются помощью интернета или сведениями заказчика. Отдельную сложность представляют печати и штампы в трудовой книжке. Некоторые из них слабо пропечатываются или не видны из-за ветхости документа. Таким образом, переводчик переводит трудовые и расшифровывает текст.
Перевод трудовой — не сложная задача. Макеты таблиц этого документа наверняка хранятся у опытных переводчиков в компьютере. Сложные имена, фамилии, названия компаний согласовываются с клиентом.
Бюро переводчиков «SayUp» регулярно переводит трудовые книжки для пенсионного фонда, миграционных служб, посольств и консульств. Переводы компании отвечают требованиям учреждений, которые запрашивают перевод трудовых книжек. Работы переводчиков «SayUp» помогли клиентам оформить пенсии, устроиться на работу, выехать за рубеж.
