Не беритесь за проект, если вы знаете, что он вам не по силам. Не бойтесь отказываться от заказов на перевод узкоспециализированной технической документации или заковыристого юридического текста, если у вас нет опыта работы с такой тематикой. Такой отказ будет служить подтверждением вашего профессионализма и добросовестного отношения к работе. Не думайте, что после подобного отказа вас будут автоматически считать некомпетентным для перевода текстов на другие темы в рамках языковых пар, с которыми вы работаете. Отказываясь от проекта, который вы не смогли бы перевести качественно, вы демонстрируете заказчику, что знаете свои возможности и их пределы – и это хорошо. Если же вы решили осваивать новую область в переводе, на первых порах стоит найти редактора, который бы просматривал ваш перевод, корректировал его и помогал вам разобраться в специфике. Стоимость услуг редактора окупится позже, когда вы почувствуете в себе силы самостоятельно работать в новом направлении.
На основе материалов сайта www.tipsfortranslators.com.
