Тематика переводов публицистических статей в сфере фэшн-индустрии включает в себя историю моды, новинки моды, рекламный блок, тенденции в стилях, дизайнерские решения, интервью со звёздами, новости культуры и прочее. В чем особенности перевода журналов мод — расскажем в нашей статье.
Лексика модных журналов с каждым годом пополняется новыми словами. Названия новых направлений в стиле одежды и обуви, аксессуаров, элементов одежды, марок постоянно обновляются. Многие слова, такие как «кардиган» «свитшот», «пуловер» , «тренчкот» и др. перевели на русский язык методом калькирования. Такие названия одежды являются заимствованиями. Название стиля одежды бохо переводят с английского от Boho, сокращение от bohemian «богема». Или всеми известный стиль кэжуал происходит от английского слова Casual, что переводится как «повседневный». Много заимствований в модных журналах и из французского языка, потому как Франция — законодательница стиля. Как известно, одеколон – «eau de Cologne», дословно переводится «вода из Кёльна». Помада на французском языке означает «мазь».
При переводе модных журналов важно правильно отобразить на письме названия марок и фирм. Часто бренды оставляют писать на английском языке. Важно при переводе сохранить особенности стиля. Достигается это такими методами перевода, как калькирование, подбор аналога, интерпретация, грамматическая замена и пр.
Среди постоянных клиентов бюро переводов «SayUp» интернет-магазин модной одежды «Lamoda», английский бренд модной одежды «MONSOON» и другие крупные компании в сфере фэшн-индустрии. Команда нашего бюро доводит переводы о моде и стиле до совершенства. Мы используем различные методы и техники по переводу текстов, касающихся стиля и дизайна. Будьте уверены в том, что Ваша статья о красоте и моде будет переведена самым лучшим образом и приведена в эстетическое совершенство.
