Часто возникают ситуации, когда необходимо выполнить перевод в кратчайшие сроки. Например, последовательный перевод для грядущей конференции . Или для миграционной службы срочно требуется перевод паспорта.
Переводческое бюро «SayUp» оказывает услуги срочного перевода. Тариф за перевод день в день умножаем на два. Бывают ситуации, когда перевести документ нужно очень быстро, буквально за пару часов. Команда «SayUp» всегда идёт на помощь клиенту в разных случаях.
Существуют некоторые приемы, благодаря которым осуществляется срочный перевод:
— расшифровка документа, если он в другом формате;
— деление текста на части и распределение их среди разных переводчиков;
— использование CAT-инструментов, в которых автоматически заполняются переведенные однажды фрагменты.
Следующим этапом является редакторская правка. Скорость перевода текста зависит от количества страниц. Переводчики максимально быстро переводят отдельные фрагменты текста. Затем редактор приводит текст в порядок. Скорость перевода всегда приятно удивляет клиентов «SayUp».
