Как правило, предполагается, что при переводе что-нибудь обязательно теряется; я же упорно придерживаюсь мнения, что что-нибудь также может быть привнесено переводом.
Салман Рушди
It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained.
Salman Rushdie
