Юридический перевод

Деловые документы применяется при работе с судебной, личной документацией. Заказчики такого рода обычно – компании и физические лица. Постоянное развитие международных отношений повышает востребованность подобных услуг. Также стоит отметить, что наибольшей популярностью в нашем бюро пользуется перевод документов на английский язык – договоров, контрактов, соглашений, уставной документации компаний и т.д.

Агенство SayUp выполняет адаптацию договоров и документации в Москве и Санкт-Петербурге. Наши специалисты помогут вам перевести с/на 41 язык мира. Мы качественно выполняем свою любимую работу!

Юридический перевод на английский язык

Особенностью адаптации юридических документов на английский язык считается сложность в силу нескольких факторов. Прежде всего, язык юридических бумаг – специфический. В нем встречаются сложные фразы, замысловатые формулировки, уникальные клише, архаичные речевые обороты. Для правильного восприятия и последующего воспроизведения на другом языке переводчику требуется соответствующее образование, опыт, осведомленность в области зарубежного и отечественного права – правовые системы разных стран обладают множеством различий. При выполнении перевода юридической документации на русский, на исполнителя возлагается большая ответственность. Дополнительно клиенты заказывают нотариальное заверение документов, легализацию, проставление штампа-апостиля.

Чтобы грамотно выполнить адаптацию юридического договора, специалист должен разбираться в тематике документа, знать терминологию на увроне носителя, использовать специализированную лексику, четко понимать правовые основы другого государства, чтобы избежать двусмысленного толкования сути договора. Сохраняется официально-деловой стиль; вольность трактовки, свободная интерпретация недопустимы. Нужно правильно определить предмет, сроки исполнения, права, обязанности сторон, прочие условия.

Услуги юридического перевода с английского на русский

Бюро SayUp предоставляет услуги перевода юридической документации, контрактов, соглашений, договоров, нормативно-правовых актов, заключений, меморандумов. Квалифицированные специалисты качественно переведут устав компании, учредительные бумаги, официальные доверенности, лицензии, патенты, сертификаты, свидетельства, прочие официальные документы. Мы также оказываем услуги устного юридического перевода с английского на русский язык.

Мы работаем с 41 языком мира. Наши опытные сотрудники имеют дипломы, подтверждающие их квалификацию, специализируются на работе с организационно-правовой документацией, знают тонкости, нюансы использования юридических терминов, оборотов, клише.

Людям ежедневно требуются юридические переводы в Москве. Постоянно создаются новые компании, открываются иностранные представительства, зарубежные филиалы. И наоборот, многие отечественные фирмы расширяют деятельность в европейских странах. Переведенные юридические бумаги можно сразу же заверить у нотариуса. Если они предоставляются в иностранные уполномоченные органы, профессиональные юристы сделают консульскую легализацию, либо апостилирование по требованию клиента. Стоимость оговаривается индивидуально. Для заказа можно приехать в офис бюро, позвонить по телефону, написать по почте либо заполнить форму на сайте.