Устный синхронный перевод

Синхронный перевод — это разновидность устного перевода, при которой переводчик реализует перевод параллельно с речью выступающего при помощи cпециального оборудования. Услуги синхронного перевода пользуются высоким спросом в сфере бизнеса, культуры, рекламы, политики и дипломатических отношений. Специалисты бюро синхронных переводов SayUp работают на конференциях, семинарах, заседаниях, встречах высокопоставленных лиц, выставках, презентациях и других официальных мероприятиях. Такой перевод осуществляется параллельно с речью человека, выступающего в процессе деловых переговоров, презентации или встречи представителей разных стран. Переводчик слышит слова оратора, мысленно уясняет их суть и сразу же передает смысл сказанного на понятном слушателям языке, ничего не добавляя и не изменяя. Наибольшим спросом среди наших клиентов пользуется синхронный перевод на русский язык с таких языков как английский, немецкий, китайский и др.

Мероприятия с качественным устным синхронным переводом имеют следующие преимущества:

• сохраняется исходная динамика речи, оратор успешно удерживает внимание аудитории;
• подчеркивается важность и высокий статус встречи, повышается ее престиж;
• достигается взаимопонимание между участниками переговоров, собрания, конференции, приема;
• уменьшается продолжительность проведения переговоров – следовательно, повышается их эффективность.

Виды синхронного перевода

Различают 4 вида устного синхронного перевода:

• Синхронный перевод речи оратора на слух. Синхронный переводчик слушает непрерывную речь оратора с помощью дополнительного оборудования и переводит её небольшими блоками. Является самым сложным видом синхронного перевода.

• Синхронный "перевод с листа". Переводчику заранее выдают текст оратора в письменном виде, он его переводит, а затем зачитывает вслед за речью оратора, внося коррективы в перевод по ходу выступления, если это потребуется.

• Синхронное чтение с листа. Синхронному переводчику выдается уже готовый перевод, его задача - зачитать перевод вслед за речью оратора и внести коррективы, если оратор отступит от первоначального текста.

• Шушутаж. Переводчик выполняет перевод речи для одного человека, нашептывая перевод ему на ухо.

Особенности синхронного технического перевода

Для осуществления синхронного перевода требуется специальная аппаратура: наушники, микрофоны, микшерные пульты, пульты, звуковые системы, приемники и передатчики. Профессиональный синхронный перевод в Москве и других крупных городах Российской Федерации осуществляют специалисты высшего класса, работающие в паре. Синхронист воспринимает и анализирует слова говорящего, частично предугадывая будущий текст, чтобы правильно передать смысл речи оратора. Вследствие особой интеллектуальной и физической сложности процесса переводчики меняются между собой каждые пятнадцать-двадцать минут. Большое значение при синхронном переводе имеют безупречное знание языка, быстрота реакции, наличие специального образования, четкая дикция, богатый словарный запас, интеллектуальный и культурный уровень исполнителя.

На качество работы синхрониста влияют параметры зала, особенности техники, численность человек, присутствующих в аудитории, личные и профессиональные качества синхрониста.

Качественный перевод складывается из одновременной работы пары переводчиков и техников, устанавливающих и обслуживающих систему профессионального конференц-оборудования, необходимого для организации мероприятия. В зависимости от численности участников собрания, его продолжительности и степени важности, стандартный набор дополняется аппаратурой со звукоусилителями, плазменными панелями, проекторами, стойками и звуковыми колонками.

Цены на устный синхронный перевод

Стоимость синхронного перевода зависит от следующих параметров:

• количество часов работы синхрониста;
• количество задействованных квалифицированных переводчиков;
• язык (английский, немецкий, восточноевропейские, азиатские, редкие группы языков);
• дополнение системы синхронного перевода вспомогательным оборудованием.

Наша компания готова предоставить специалистов и оборудование для синхронного перевода в любом городе России в максимально сжатые сроки.