Медицинский перевод

Преимущества специалистов из SayUp

• Все сотрудники, работающие в сфере медицинских переводов, имеют медицинское образование, способное обеспечить качественное выполнение работы;
• Возможны работы с такими направлениями медицины как: фармацевтика, медицинское оборудование, исследования, научные записи или тексты лабораторного характера, медицинская литература и многое другое.
• Языки, с которых и на которые мы осуществляем переводы: испанский, английский, немецкий и др.
• Так как любая, даже мелкая на первый взгляд ошибка, может привести к непоправимым последствиям, наши сотрудники не позволяют себе допускать некорректности или неточности. Именно переводчик в конечном счете несет ответственность за то, насколько достоверно передана информация оригинального документа.

Перевод медицинских текстов на английский язык

К сожалению, на сегодняшний день отечественный уровень медицины еще слишком низок, для того чтобы обеспечивать препаратами и качественным лечением большое количество людей. Зачастую тяжелые болезни требуют транспортировки больного за границу, где он сможет пройти лечение. Именно в этих ситуациях и необходим перевод медицинских статей.

Чаще всего перевод требуется на английский, реже (но все еще довольно часто) на немецкий. Бывают и другие ситуации, когда пациенту необходимо предоставить документацию о состоянии своего здоровья докторам отечественных клиник, чтобы они согласовали дальнейшие операции или другие процедуры.

Еще одна очень популярная причина, которая порождает необходимость в переводе документов, это беременность. Многие женщины предпочитают работать с зарубежными врачами и частными клиниками, чтобы обеспечить себе максимально качественное протекание беременности и легкие роды. Часто страной для родов становится Германия, что и порождает спрос на переводы медицинских текстов с немецкого языка на русский и обратно.

Область фармацевтики. Перед тем, как зарегистрировать заграничные препараты на территории РФ, их нужно подготовить, а именно: составить регистрационное досье, перевести на русский язык существующие доклинические и клинические исследования, предоставить информацию о тестированиях препарата, его свойствах и другую документацию.

Медицинское оборудование. Также крайне важная и нужная вещь, которая нередко транспортируется из других стран в Россию и наоборот. Процесс обмена оборудованием требует составления целых пакетов бумаг, которые, в свою очередь, переводятся на иностранные языки. Бумаги содержат в себе информацию о комплектации оборудования, инструкцию по его применению, сведения о вспомогательных материалах и прочее. Чаще всего документация составлена на английском языке, поэтому перевод происходит либо с английского языка, либо на него.

Сфера медицинских исследований. Так как многие сотрудники области здравоохранения часто бывают на международных медицинских конференциях, что сопровождается программой мероприятия, различными докладами, брошюрами и прочим, возникает необходимость в переводе. Более того, подход здесь должен быть узкоспециализированным, так как допускать ошибки в исследовательских работах категорически нельзя.

Бюро медицинских переводов в Москве

Агентство переводов SayUp уже неоднократно имело дело с медицинскими переводами. Среди наших сотрудников можно найти только опытных и ответственных специалистов, год от года повышающих свою квалификацию. Более того, все профессионалы, работающие с медицинскими текстами, имеют соответствующее профильное образование. Подтверждение в виде дипломов об окончании высшего образования вы можете запросить у администрации сайта.

Во время работы с документацией все тонкие моменты, структура текстов, их смысл и грамматика сохраняются. Работа заключается лишь в переводе текста и его дополнительной редактуре при запросе на это.

Сотрудничая с нами, вы сможете не беспокоиться о надежности исполнения заказа в четкие сроки. К каждому клиенту мы стараемся найти свой подход. Ценовая политика агентства также прозрачна.

Стоимость услуги складывается ввиду нескольких важных факторов: тип документа, объем работы, срочность заказа, оформление бумаг и другие услуги по требованию.

Срочный медицинский перевод

Необходимость в срочном переводе документации возникает главным образом при незапланированной операции или несчастном случае, требующем транспортировки больного в другую страну. По вопросу экстренных заказов медицинских переводов обращайтесь по номеру +7 (499) 647-40-21