Устный перевод

Устный перевод – это вид перевода, в котором смысл сказанного передается в устной форме, либо в форме жестов. Услуги устного перевода необходимы для достижения понимания между людьми, разговаривающими на разных языках. При этом должны сохраняться лексические, грамматические, стилистические особенности оригинальной речи.

В агентстве устного перевода SayUp перевод осуществляется опытными дипломированными специалистами. Подбор переводчика в зависимости от специфики будущей темы обсуждения, будь то устный технический перевод, либо какой-то другой, обеспечивает высокоэффективный результат.

Потребность в деловом и культурном сотрудничестве и обмене информацией обуславливает необходимость устного перевода. Профессионалы бюро устных переводов SayUp помогут установить контакт между докладчиком и слушателями, уделяя внимание тонкостям выступления спикера. Учитываются все аспекты: формальные, неформальные, национальные факторы развития диалога.

Устный переводчик поможет вам чувствовать себя уверенно и контролировать ситуацию во время визита зарубежного гостя в Москву. Он знаком с иноязычными речевыми оборотами и устойчивыми конструкциями, может уловить мельчайшие нюансы речи иноязычного собеседника. Именно поэтому многие крупные российские компании прибегают к помощи бюро переводов SayUp в общении с деловыми партнерами. В серьезных делах лучше довериться специалистам. Наши сотрудники готовы к деловым поездкам за рубеж. Они обеспечат взаимопонимание клиента с его собеседниками. К тому же, они знакомы с историей конкретной страны, обычаями и менталитетом ее жителей, что всегда может пригодиться в повседневном и профессиональном общении.

Мы создаем идеальные условия для установления понимания между людьми, говорящими на разных языках.

Виды и особенности устного перевода

Существуют два вида устного перевода - последовательный и синхронный перевод.

• Последовательный. Оратор делает логические паузы, чтобы переводчик повторил услышанное на другом языке. Используется при небольшом количестве присутствующих и отсутствии жестких временных ограничений (брифинги, переговоры, пресс-конференции, презентации, тренинги, семинары). Специального оборудования не требуется.
• Синхронный. Этот вид перевода осуществляется практически одновременно с речью говорящего. Необходимо применение специального оборудования. Внимание аудитории сосредоточено на главных, существенных тезисах. Сохраняется заданный оратором темп общения.

Еще один подвид - устный перевод с листа. Он используется, когда не требуется дословность - достаточно передать содержание. Переводчику заранее предоставляют текст будущего выступления, что несколько упрощает его задачу и дает возможность тщательно подготовиться.

Специалисты бюро устных переводов SayUp помогут провести следующие мероприятия в Москве:

• встречи, переговоры с иностранными бизнес-партнерами;
• презентации, выставки;
• фуршеты, праздники, торжественные церемонии;
• семинары, конференции;
• встречи с зарубежными специалистами;
• допросы, судебные заседания, подписание документов;
• заграничные поездки, экскурсии.

Особенности устного перевода:

• Устный перевод ограничен временными рамками;
• Нужны профессионалы с быстрой реакцией и большим опытом работы;
• Нет возможности использовать словари;
• Основная задача — передать смысл; сохранение стилистики – не основной приоритет;
• Словосочетания, фразы, выражения «второстепенного» значения опускаются;
• Нет времени подобрать наиболее удачные формулировки и выражения.

Цены на устный перевод день/час

Стоимость устного перевода в час зависит от особенностей предоставляемой услуги.