+7 (495) 663-52-71
 
 
+7 (499) 647-40-21
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Паспорт – государственный документ, удостоверяющий личность и гражданство его владельца, поэтому при необходимости перевода документов он стоит первым на очереди.

Нотариальный перевод паспорта обычно требуется для следующих целей:

  • для легализации трудовой деятельности;
  • для проведения коммерческих сделок;
  • для регистрации в органах ЗАГС;
  • для проведения банковских операций;
  • для оформления гражданства;
  • для учебы в иностранных ВУЗах и пр.

Бюро переводов SayUp выполняет перевод паспорта с нотариальным заверением в Москве и Санкт-Петербурге. Если требуется осуществить срочный перевод паспорта – достаточно отправить его скан к нам по электронной почте Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , либо принести паспорт или его копию в офис. После выполнения перевода для его нотариального заверения потребуется предъявить оригинал документа. При личном посещении менеджер сообщит время, через которое документ будет готов. Во втором случае заявка будет обработана в течение 15 минут, после специалист свяжется по контактному телефону и озвучит сроки.

Для кого мы выполняем перевод паспорта с нотариальным заверением

Наиболее распространенными клиентами по этому вопросу являются граждане стран ближнего зарубежья: Молдовы, Таджикистана, Беларуси, Украины. Нередко перевод паспорта с нотариальным заверением требуется гражданам России.

В «SayUp» можно сделать перевод с 41 иностранного языка, включая переводы с:

  • украинского;
  • казахского;
  • армянского;
  • белорусского;
  • таджикского;
  • испанского;
  • молдавского;
  • киргизского;
  • узбекского и др.

Для жителей стран СНГ нотариально заверенный перевод главного документа требуется для получения гражданства и легализации занятий трудовой деятельности. Кроме перевода самого документа, в этом случае также потребуется перевод печатей и штампов.

При самостоятельном выполнении этой процедуры существует несколько сложностей. Во-первых, у нотариуса не должно быть сомнений в профессионализме переводчика. Во-вторых, переводчик обязан подписать выполненный перевод в присутствии нотариуса. Эти условия обычно неосуществимы. Поэтому многие прибегают к помощи квалифицированных агентств.

Важно! По принятой международной практике перевод паспорта делается для копии, а не оригинала. Поэтому перевод осуществляется с копии и к копии же крепится заверенный нотариусом перевод.

Существует ряд требований, которые должны соблюдаться для перевода и заверки документа:

  • все штампы, печати и подписи, которые содержит паспорт, должны быть четкими и читаемыми;
  • перевод должен быть кратким, без метафоричных фраз;
  • на нотариально заверенном переводе не должно быть никаких исправлений и ошибок.

Апостиль на паспорт

Мы выполняем перевод паспорта с последующим апостилем. Формально апостиль — это штамп, который проставляют на копии документа, чтобы он был действителен в другой стране. При этом должно выполняться важное условие — страна должна входить в число стран, подписавших Гаагскую конвенцию в 1961 году. Ставится апостиль на копии паспорта, на оригинал паспорта проставить штамп невозможно.

Существует 2 варианта апостиля:

  • на нотариально заверенный перевод, прикрепленный к копии заверенной нотариусом;
  • на нотариально заверенную копию паспорта.

Чтобы проставить апостиль паспорта гражданина РФ необходимо обращаться в Министерство юстиции РФ с переведенной нотариально заверенной копией. Для того чтобы сэкономить время и нервы, можно обратиться в компанию SayUp и через 5-7 дней получить готовый апостилированный перевод. В срочном порядке сроки оговариваются индивидуально.

По тому же принципу проставляется апостиль на загранпаспорт. Эта процедура нужна для проведения сделок за границей, приобретения недвижимости, ведения трудовой деятельности или обучения в ВУЗе.

Наши преимущества и цены

Где сделать перевод паспорта, как не в бюро переводов SayUp? Компания имеет ряд преимуществ:

  • Строгое соблюдение конфиденциальности.
  • Работаем без выходных и праздников.
  • Принимаем заказы с 9:00 до 22:00, переводим круглосуточно.
  • Переводы на практически любую узкоспециализированную тему.
  • Широкая сеть офисов по всей Москве.
  • Доставка курьером.
  • Переводы в режиме Онлайн.
  • Бесплатный тестовый перевод*.
  • Редакторская проверка и верстка документов.
  • Гибкая система скидок.

Сколько стоит перевод паспорта? Цена фиксирована за нотариально заверенную копию перевода паспорта. Стоимость может возрасти в случае, если дополнительно требуется заверить перевод вместе с нотариально заверенной копией оригинала паспорта.

Услуга Стоимость
Перевод паспорта с нотариальным заверением 1500 руб. за документ
Апостиль / консульская легализация 4000 / 6000 руб. за 1 док.
Срочный апостиль 8000 руб. за документ

 

 
Компании, которые нам доверяют
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox
Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Ваш E-Mail: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод
Яндекс.Метрика