+7 (499) 647-40-21

Официальный перевод сайта

Официальный перевод сайта любой тематики на английский язык и другие языки мира – одна из наиболее востребованных услуг нашего агентства профессиональных переводов SayUp. Мы оперативно и качественно выполним перевод сайта в Москве, а также все сопутствующие данной процедуре процессы, например, программинг, верстку и т.д.

Качественный перевод интернет-ресурса актуален для владельцев, как малого, так и крупного бизнеса, поскольку сайт, переведенный на несколько языков, значительно расширяет целевую аудиторию и количество потенциальных клиентов.

Перевод сайта с английского на русский язык наиболее актуален на сегодняшний день, поскольку именно английский язык признан языком международного, в том числе и делового общения. Именно на этом языке пишутся многие коммерческие интернет-сайты и страницы, на которых размещается важная для партнеров и обычных пользователей информация.

Этапы перевода (страниц) сайта

Профессиональный перевод сайта на английский язык, немецкий, итальянский и многие другие языки осуществляется в несколько основных этапов:

  1. Составляется технический план, подбираются ключевые слова и запросы, принимая во внимание пожелания клиента, специфику ресурса и тему переводимого контента;
  2. Переводится основная текстовая часть сайта, которая будет видна посетителям ресурса;
  3. Адаптируются внутренние модули интернет-страницы, скрытые от пользователей, – процесс носит название локализации;
  4. Ресурс проходит процедуру оптимизации;
  5. Контент проходит рецензирование и редактуру, после чего сайт проверяется на работоспособность;
  6. Интернет-сайт передается заказчику в готовности «под ключ».

Следует отметить, что перевод страниц сайтов на английский или любой другой язык гораздо сложнее, чем обычный перевод печатных или рукописных текстов. Особое внимание переводчики должны уделять грамотному переводу метаинформации, описанию изображений, которые присутствуют на странице сайта, микроразметке. Необходимо позаботиться и о культурном аспекте языка, на который переводится сайт. Если работа ведется с восточными языками, следует учитывать правостороннее написание текста, а в японском текст располагается сверху вниз.

Особенности перевода медицинских сайтов

Лингвист, которому Вы доверили перевод страниц сайтов на английский язык, должен не только владеть иностранным языком, но и разбираться в той сфере, о которой идет речь на переводимом сайте. Кроме того, в переводе сайта должны принимать участие сео-оптимизаторы, которые помогут определиться с ключевыми запросами и качественно продвинуть сайт.

Над переведенным текстом сайтов также работают грамотные редакторы, благодаря которым Вы можете быть уверены, что на Вашем сайте не встретится абсурдных словосочетаний. Корректоры также внимательно проверяют перевод специальной терминологии, сленга, устойчивых выражений и т.д.

Сотрудники нашего агентства профессиональных переводов SayUp максимально ответственно относятся к оказанию данной услуги. Мы оперативно и качественно выполняем перевод медицинских сайтов, ресурсов юридического характера, технических порталов, интернет-магазинов и т.д.

Стоимость перевода сайта на английский (и другие языки)

Стоимость перевода сайта на английский язык, а также любые другие языки мира, будет складываться из таких факторов, как объем контента, тематика сайта, сроки, за которые работа должна быть выполнена, и т.д.

Переводчики нашего агентства SayUp также легко и быстро оформят перевод любого другого документа или текста, при необходимости заверив этот перевод нотариально. Обращайтесь к нашим специалистам и экономьте свое время и денежные средства.

 
Компании, которые нам доверяют
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox

ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

ОТЧЕТ ОБ ОТПРАВКЕ

Ваша заявка успешно отправлена. Ожидайте звонка!

Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод
Яндекс.Метрика