Заказать звонок
Письменный перевод – это перевод фиксированного письменного текста или же устной речи, оформленный в бумажном, либо электронном виде. Наиболее востребован первый вариант, когда необходим точный и достоверный перевод важных документов и текстов. Также данный вид перевода выполняется с рукописных, печатных, аудио- или видеоносителей. Исходный текст называют оригиналом, язык перевода - целевым языком, а итог работы — целевым текстом.
Бюро письменных переводов текста SayUp предоставляет услуги перевода в Москве и Санкт-Петербурге самой разнообразной тематики. Наше агентство переводит тексты и документы с/на 41 языка мира и, при необходимости, выполняет нотариальное заверение переводов.
Ниже представлены лишь некоторые из тематик, пользующиеся наибольшей популярностью у наших клиентов:
*Бесплатный тестовый перевод для оценки качества предоставляется для юридических лиц.
Виды письменного перевода
По технике исполнения различают следующие виды письменного перевода:
- немашинный;
- машинный;
- автоматизированный с участием человека.
Немашинный перевод осуществляется человеком на основе профессиональных знаний, интеллекта, опыта, без помощи компьютера. Машинный перевод подразумевает использование специализированных компьютерных программ. Влияние человеческого фактора минимально, но качество итогового результата достаточно низкое. Третий тип сочетает достоинства двух других: программа выдает перечень возможных значений слов, а специалист осуществляет продуманный, обоснованный выбор правильных вариантов. При комбинированном переводе предусмотрена частичная или полная адаптация оригинала к особенностям культуры зарубежной страны.
По тематике письменный перевод подразделяется на:
- художественный;
- научно-технический;
- общественно-политический;
- юридический;
- бытовой;
- медицинский.
Первый тип - перевод художественной литературы с сохранением содержания, композиции, стиля. Научно-технический вид требует соблюдения специфики документации; используются узкоспециализированные термины и обороты, материал переводится строго в соответствии с оригиналом. Это касается также юридических документов и технических инструкций. Характерной чертой общественно-политического перевода является то, что он включает элементы художественного перевода (описание места и участников действия) и специального перевода (наличие определённой терминологии).
Стоимость перевода текста
Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.
| Языки | С языка / на язык |
| Английский, немецкий, французский | 550 / 700 руб. за 1 страницу |
| Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский | 750 / 850 руб. за 1 страницу |
| Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский | 800 / 950 руб. за 1 страницу |
| Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский | 750 / 950 руб. за 1 страницу |
| Арабский, китайский, корейский, иврит, турецкий, японский | 950 / 1100 руб. за 1 страницу |
| Армянский, азербайджанский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский | 700 / 800 руб. за 1 страницу |
| Молдавский, таджикский, туркменский, украинский, узбекский | 700 / 800 руб. за 1 страницу |
| Латышский, литовский, эстонский | 750 / 850 руб. за 1 страницу |
Бюро переводов текста SayUp предоставляет скидки на услуги перевода в размере:
- от 50 стр. - 5%
- от 100 стр. - 7%
- от 1000 стр. - 10%
Заказать письменный перевод можно нажав на кнопку ниже и заполнив необходимые данные, написав нам по электронной почте, позвонив по телефону +7 (495) 663-52-71, либо зайдя в один из наших офисов.
 |
Штатные переводчики |
 |
Удобно заказать и легко получить перевод по почте Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. |
 |
Прозрачный расчет стоимости услуг |
 |
Бесплатный тестовый перевод |
 |
Соблюдение конфиденциальности |
 |
Переводы без выходных |
