Москва 39 офисов
+7 (499) 647-40-21 Заказать звонок Оплатить

Перевод финансовой документации

Заказать перевод
Что Вы получите, заказав у нас
Бесплатный тестовый перевод для оценки работы

Гарантируем 100% качество.

Гарантия результата

Ваши документы, которые переведём мы, обязательно примут, если нет - вернём деньги.

Наш рейтинг 9.8

По отзывам наших клиентов. Подтверждаем договорами, актами работ, рекомендательными письмами от более, чем 370 компании.

Мы переводим для Вас 8 лет

Переводим по стандарту ISO 9001 и 17100. У нас 25 штатных переводчиков, у конкурентов Google translate и студенты-фрилансеры. Закажите свой перевод сейчас.

Перевод финансовых документов – услуга, широко востребованная на сегодняшний день в связи с выходом российских компаний на международный рынок. Поскольку общепринятым языком делового общения является английский, то и большинство деловой документации требует финансового перевода на английский язык. От того, насколько качественно переведены документы – отчеты о прибыли, движении финансовых средств, балансовые отчеты, декларации и т.д., будет зависеть успех деятельности компании и ее дальнейший рост.

Зарубежные партнеры ценят грамотный перевод финансовых отчетов и других документов, оценивая тем самым общий уровень компании-партнера. Кроме того, наличие качественно переведенной документации поможет в дальнейшей деятельности избежать штрафных санкций и задержек при пересечении таможни.

Услуги перевода финансовых документов

Перевод финансовых документов на английский и другие языки имеет ряд особенностей, которые следует соблюдать максимально точно. В первую очередь речь идет об использовании стандартных фраз и выражений, характерных для данной тематики, поэтому переводчик, оказывающий данную услугу, должен помимо свободного владения иностранным языком, хорошо разбираться в деталях составления финансовой документации, различать правовые системы, знать и оперировать терминологией, связанной с ценными бумагами и пр.

Качественно выполненный перевод финансовой документации должен максимально соответствовать исходнику в смысловом и стилистическом плане, а также быть грамотным с точки зрения лингвистики и грамматики иностранного языка.

Зачастую при переводе финансовых текстов лингвисты сталкиваются с такой проблемой, как различное значение и перевод слова, равно звучащего на разных языках. Если переводчик при выполнении работы допускает такие неточности, это свидетельствует о его низкой квалификации.

Перевод финансовых документов/отчётности/текстов

Для того чтобы переводимый финансовый документ получил юридическую силу на территории страны, на государственном языке которой он выполнен, его необходимо заверить нотариально. В данном случае следует понимать, что нотариус своей подписью заверяет не качество финансово-экономического перевода, а квалификацию переводчика. В целом, процедура нотариального заверения перевода любого документа выглядит так:

1. Лингвист выполняет перевод заказанного документа;

2. В присутствии нотариуса переводчик ставит на выполненном переводе свою подпись, подтверждая тем самым, что работа выполнена именно им;

3. Нотариус проверяет документы переводчика, подтверждающие наличие у него разрешения на осуществление данного рода деятельности;

4. Нотариус ставит на документе свою подпись и печать, свидетельствуя о наличии у переводчика нужной квалификации.

Еще раз отметим, что за качество перевода нотариус ответственности не несет.

Финансовый перевод от агентства SayUp

Российское агентство профессиональных переводов SayUp в Москве предлагает услуги по переводу финансовых текстов на английский и другие языки. Преимуществами обращения в нашу компанию для перевода финансовой отчетности являются:

  • Высокий уровень владения сотрудников иностранным языком;
  • Наличие у переводчиков специального – экономического или бухгалтерского образования;
  • Документально подтвержденный опыт работы в экономической или банковской сфере;
  • Владение профессиональной терминологией;
  • Оперативность выполнения заказа;
  • Возможность заказать в агентстве SayUp нотариально заверенный перевод благодаря наличию прямых договоренностей с  нотариусами;
  • Доступность ценовой политики и т.д.

Помните, что качественный финансовый перевод станет залогом Вашего успеха в любом виде деятельности.

Стоимость перевода

Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКАС ЯЗЫКАруб./за стр.НА ЯЗЫКруб./за стр. 
Английский 580 700 Заказать
Немецкий, французский 700 850 Заказать
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский 900 990 Заказать
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский 1100 1200 Заказать
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский 900 990 Заказать
Арабский, китайский, корейский, иврит, японский 1100 1200 Заказать
Армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, киргизский, турецкий 750 850 Заказать
Молдавский, таджикский, туркменский, узбекский 750 850 Заказать
Латышский, литовский, эстонский 850 950 Заказать
Украинский, белорусский 700 800 Заказать

Закажите перевод в одно мгновенье

Заказать

Рассчитайте стоимость вашего перевода

Рассчитать
Как заказать Перевод финансовой документации

Отправьте документы по электронной почте или фото по WhatsApp и так же получить готовый качественный перевод!
Мы сделали более 10 000 письменных переводов. Готовы подтвердить актами выполненных работ с крупными компаниями или отзывами и благодарственными письмами клиентов.

Вы оставляете заявку на перевод

Нажав на кнопку ниже, либо отправив файлы на почту: info@sayup.ru

Оставить заявку
Мы анализируем ваш материал

Мы анализируем ваш материал и готовим коммерческое предложение.

Предлагаем варианты решения

Предлагаем Вам на выбор несколько вариантов стоимости и сроков.

Переводим, учитывая ваши пожелания

Мы быстро и качественно переводим текст.

Отправляем вам готовый перевод

Вы получаете отлично выполненный перевод.

Компании, которые нам доверяют
Закажите Перевод финансовой документации сегодня до 17-00 и получите скидку 15% на свой первый заказ!
Получить скидку

Также вы можете написать нам по электронной почте info@sayup.ru,
позвонить по телефону +7 (499) 647-40-21, либо зайти в один из наших офисов.