+7 (499) 647-40-21

Перевод финансовых документов – услуга, широко востребованная на сегодняшний день в связи с выходом российских компаний на международный уровень. Поскольку общепринятым языком делового общения является английский, то и большинство деловой документации требует финансового перевода на английский язык. Оттого, насколько качественно переведены документы – отчеты о прибыли, движении финансовых средств, балансовые отчеты, декларации и т.д., будет зависеть успех деятельности компании и ее дальнейший рост.

Зарубежные партнеры ценят грамотный перевод финансовых отчетов и других документов, оценивая тем самым общий уровень компании-партнера. Кроме того, наличие качественно переведенной документации поможет в дальнейшей деятельности избежать штрафных санкций и задержек при пересечении таможни.

Особенности перевода финансовых документов

Перевод финансовых документов на английский и другие языки имеет ряд особенностей, которые следует соблюдать максимально точно. В первую очередь речь идет об использовании стандартных фраз и выражений, характерных данной тематике, поэтому переводчик, оказывающий данную услугу, должен помимо свободного владения иностранным языком, хорошо разбираться в деталях составления финансовой документации, различать правовые системы, знать и оперировать терминологией, связанной с ценными бумагами и пр.

Качественно выполненный перевод финансовой документации должен максимально соответствовать исходнику в смысловом и стилистическом плане, а также быть грамотным с точки зрения лингвистики и грамматики иностранного языка.

Зачастую при переводе финансовых текстов лингвисты сталкиваются с такой проблемой, как различное значение и перевод слова, равно звучащего на разных языках. Если переводчик при выполнении работы допускает такие неточности, это свидетельствует о его низкой квалификации.

Нотариальный перевод финансовых документов

Для того чтобы переводимый финансовый документ получил юридическую силу на территории страны, на государственном языке которой он выполнен, его необходимо заверить нотариально. В данном случае следует понимать, что нотариус своей подписью заверяет не качество финансово-экономического перевода, а квалификацию переводчика. В целом, процедура нотариального заверения перевода любого документа выглядит так:

1. Лингвист выполняет перевод заказанного документа;

2. В присутствии нотариуса переводчик ставит на выполненном переводе свою подпись, подтверждая тем самым, что работа выполнена именно им;

3. Нотариус проверяет документы переводчика, подтверждающие наличие у него разрешения на осуществление данного рода деятельности;

4. Нотариус ставит на документе свою подпись и печать, свидетельствуя о наличии у переводчика нужной квалификации.

Еще раз отметим, что за качество перевода нотариус ответственности не несет.

Финансовый перевод от агентства SayUp

Российское агентство профессиональных переводов SayUp в Москве предлагает услуги по переводу финансовых текстов на английский и другие языки. Преимуществами обращения в нашу компанию для перевода финансовой отчетности являются:

  • Высокий уровень владения сотрудников иностранным языком;
  • Наличие у переводчиков специального – экономического или бухгалтерского образования;
  • Документально подтвержденный опыт работы в экономической или банковской сфере;
  • Владение профессиональной терминологией;
  • Оперативность выполнения заказа;
  • Возможность заказать в агентстве SayUp нотариально заверенный перевод благодаря наличию прямых договоренностей с  нотариусами;
  • Доступность ценовой политики и т.д.

Помните, что качественный финансовый перевод станет залогом Вашего успеха в любом виде деятельности.

 
Компании, которые нам доверяют
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox

ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

ОТЧЕТ ОБ ОТПРАВКЕ

Ваша заявка успешно отправлена. Ожидайте звонка!

Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод
Яндекс.Метрика