Перевод документов с польского

Name: Бюро переводов SayUp
Brand: SayUp
SKU: Byuro-perevodov
Availability: InStock
Rating: 4.9 (1 reviews)

Польский язык считается исконно славянским, поэтому многие русские и польские слова схожи друг с другом. Словарный запас польского языка наполнен большим количеством лексия. Особенно это касается слов, которые могут охарактеризовать людей. Эти слова считаются славянскими по своему происхождению из-за похожей структуры и принципов оформления. Оформление, фонетика, грамматика и словообразовательные аспекты - все это объединяет польских и старославянский языки. Профессиональные переводчики из агентства SayUp могут качественно и быстро выполнять перевод текстов с сохранением лексического фона, который будет отражать польскую реальность. Специалисты делают такой текст, который понятен как русским, так и полякам. Выбирая нашего агентство можно быть уверенным, что сложная задача, связанная с переводом текста будет выполнена грамотно несмотря на фонетическое родство лексия и прикладывание семантики, которые у неопытных переводчиков могут привести к неграмотному тексту в письменном или устном переводе.

Закажите перевод в одно мгновенье

Заказать

Рассчитайте стоимость вашего перевода

Рассчитать

Стоимость перевода на польский язык

Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА	С ЯЗЫКАруб./за стр.	НА ЯЗЫКруб./за стр.
Перевод справки полиции	900	990	Заказать
Перевод решения суда с русского на польский язык	900	990	Заказать
Перевод ПТС с русского языка на польский язык с нотариальным удостоверением	900	990	Заказать
Перевод письма	900	990	Заказать
Перевод свидетельства (о смерти, браке, рождении, крещении)	900	990	Заказать
Перевод аттестата и диплома с приложением	900	990	Заказать
Пособие для торговых представителей	900	990	Заказать
Доверенность и польский паспорт	900	990	Заказать
Техническая документация	900	990	Заказать
Заверенный нотариусом нотариальный акт	900	990	Заказать
Финансовый отчёт компании / сведения о размере дохода	900	990	Заказать
Экспортная декларация, водительские права	900	990	Заказать

Занимаясь интерпретацией с русского языка на польский, следует тщательно работать с польскими географическими наименованиями, которые для русского человека могут звучать странно. Например: Madryt - Мадрид; Wlochy - Италия; Hizspania - Испания; Kolonia - Кёльн; Niemcy - Германия.

Также ошибки при интерпретации с польского языка на русский могут появиться из-за падежей, названий стран и жителей. Примеры: Z Wloch - из Испании; od Hizspanow - От Испанцев.

При интерпретации на русский язык, Валахия является исторической области в Южной части Румынии, а валахи - жители этой части, однако Wloch переводится как Испания, а не Румыния. Причина такого феномена кроется в древнеславянском слове volхъ. Именно от этого текста произошли исконно русские слова Valah, Voloh и другие, обозначающие жителей румыноязычного народа.

Спустя годы в западнославянском языке этим словом обозначали итальянцев, а также румын с юга и востока.

Обращаясь к малоопытным специалистам по переводу с польского языка на русский необходимо учитывать множество нюансов. Интерпретатор должен хорошо понимать, что если между русским и польским словом есть схожесть, это не будет означать полное избежание ошибок. Если значение русских и польских существительных совпадают, то род может быть разным. Ключевой нюанс польского языка состоит в том, что в отличие от русского языка в нем присутствует большое количество слов, заканчивающихся на -a.

Как заказать письменный перевод

Отправьте документы по электронной почте или фото по WhatsApp и так же получить готовый качественный перевод!
Мы сделали более 10 000 письменных переводов. Готовы подтвердить актами выполненных работ с крупными компаниями или отзывами и благодарственными письмами клиентов.