Нотариальный перевод документов

В каких случаях требуется нотариальное заверение

Одним из главных условий оформления легального въезда иностранцев в другую страну является предъявление пакета документов, переведенных на официальный язык страны назначения. Перевод в этом случае будет признан официальным только при наличии печати и подписи действующего нотариуса. Также может потребоваться при заключении разного рода сделок с зарубежными партнерами.

Кроме того, Вам придется обратиться к услугам переводчика и нотариуса в случаях, если Вам предстоит сотрудничество со следующими иностранными организациями:

Правила оформления нотариального перевода документов

Заверенные переводы в Москве должны быть оформлены в четком соответствии с требованиями, установленными действующим законодательством РФ.

После того, как переводчик выполнит услугу по письменному переводу, он обязан поставить в конце свою подпись. Это станет доказательством того, что именно этот лингвист работал над заказом.

Нотариус перед тем, как заверить своей подписью и печатью текст, должен убедиться, что работа выполнена специалистом соответствующей квалификации, подтвержденной дипломом об образовании. После проверки документов переводчика нотариус заверяет документ, подтверждая квалификацию специалиста, его выполнившего, но непосредственно за качество и грамотность выполнения перевода нотариус не отвечает.

В каких случаях нотариус может отказать в заверении документа

В ряде случаев нотариус имеет право отказать клиенту в усулги заверения перевода. Как правило, отказ может последовать по следующим причинам:

• Наличие в тексте грамматических или орфографических ошибок;
• Наличие в тексте иных помарок – опечаток, зачеркиваний, исправлений;
• Наличие текстовых фрагментов, написанных латинскими буквами;
• Плохое качество носителя – рваные края, склеившиеся страницы, плохо пропечатанные символы и буквы и т.д.;
• Документ заламинирован.

Требования, предъявляемые к документам на нотариальный перевод

Пожалуйста, придерживайтесь следующих правил и требований, обращаясь в наше бюро переводов с целью заказа услуг:

• Мы принимаем в работу только целостную документацию, структура которых не нарушена – не допустимы вырванные страницы или нечитаемый текст;
• Документ должен быть легальным – поддельныая документация легко распознается нашими специалистами;
• Все даты, подписи и штампы должны быть корректными, иначе это негативно отразится на дальнейших действиях клиента.

Как заказать заверение нотариуса

• Получить консультацию по этому вопросу вы можете, оставив заявку на обратны звонок. Наш менеджер свяжется с вами в течение нескольких минут для уточнения информации.
• Вы можете передать нам документы любым удобным для вас способом: отправить файл онлайн через электронную почту info@sayup.ru, по WhatsApp, лично обратиться в офис. У нас широкая сеть филиалов по линии метро, поэтому вы можете посмотреть адреса на сайте и выбрать ближайший офис. Полный список на странице Контакты. 
• Тарифы на перевод вы можете найти на странице Цены. Если вам нужно получить точный расчет стоимости перевода, позвоните нам +7 (499) 647-40-21, и наши специалисты всегда смогут быстро рассчитать окончательную цену. Мы всегда делаем скидки для постоянных клиентов. Оплата заказа возможна банковской картой или любым другим удобным для вас способом.
• Для заверения перевода у нотариуса, чтобы подтвердить подлинность документа, нужно предоставить его оригинал. При необходимости, обратная доставка документов возможна курьером.

В нашем бюро переводов работают лучшие специалисты! Мы выполняем перевод быстро и профессионально, с сохранением полной конфиденциальности и ваших персональных данных!