Нотариальный перевод

Правила оформления нотариального перевода документов в Москве

Нотариальный перевод документов регулируется законодательством. SayUp работает в соответствии с установленными требованиями, чтобы подготовленные материалы отвечали закону и не вызывали сомнений. 5.02.2025 г. начали действовать государственные изменения, внесенные в ФЗ №251. Согласно действующим правилам, к работе с текстом допускаются переводчики, имеющие один или несколько документов:

• Диплом о высшем образовании в области филологического, лингвистического, педагогического образования по иностранному языку.

• Сертификат (удостоверение) переподготовки.

• Наличие научных (-ой) степени.

После подготовки бумаги, в конце эксперт должен удостоверить ее – поставить подпись, как доказательство проделанной работы лингвистом. В SayUp перевод с нотариальным заверением в Москве проводят эксперты, подтвердившие квалификацию. Это значит, что во время проверки нотариусом не возникнет сомнений в подлинности документа.

Нотариус не просто заверяет печатью и личной подписью бумаги. Он проводит полноценную проверку квалификации лица, занимавшегося работой. Диплом о соответствующем образовании, курсах переподготовки говорят о том, что текст изложен правильно, без искажений. Поэтому качество перевода и квалификация специалиста, занимавшегося им, первостепенно.

Бюро SayUp работает в соответствии с отраслевым регламентом ПР 50.1.027-214, регулирующим «Правила оказания лингвистических и переводческих услуг». Дополнительно внедрены жесткие стандарты качества оказания услуг внутри компании, поскольку работа с легализацией бумаг для государства требует высокой квалификации сотрудников.

В каких случаях нотариус может отказать в заверении документа?

Нотариальное заверение перевода – это процедура легализации документов. В ней могут отказать по ряду причин, включая:

• Наличие в материалах ошибок правописания (орфографических, грамматических).

• Присутствие в тексте исправлений, опечаток и иных помарок.

• Присутствие в документе текста в виде латинских литер.

• Неудовлетворительное качество носителя – страницы склеены, края рваные, буквы и символы потеряли четкость.

• Ламинация бумаг.

• У разрешения фотографии (если пересылка проводится онлайн) есть искажения.

Гарантируем, что перевод документов с нотариальным заверением в SayUp проводится в соответствии с законами Российской Федерации. Это снижает риски, из-за которых в легализации бумаг могут отказать. Деятельность бюро сертифицирована – соответствуем стандартам ISO 17100:2015 и ISO 9001:2015. Строгое следование требованиям гарантирует порядочное отношение к клиентам, сохраняя их персональные и личные данные согласно ФЗ №152.

Требования, предъявляемые к документам

Перевод документов с нотариальным заверением, согласно требованиям к данной деятельности, не допускается в следующих случаях:

• Целостность документации не нарушена – материал потерял читабельность, страницы отсутствуют.

• Есть подозрения на подлинность бумаг – эксперты SayUp берут в работу только подлинную документацию. Они различают фальсификат, и при подозрении отказывают в услуге.

• Штампы, даты, личные подписи должны быть без искажений.

Нотариально заверенный перевод недоступен лицам, сведения о которых внесены в Реестр МВД России как о причастных к терроризму. Работаем с любыми документами, если они отвечают «Основам законодательства РФ о нотариате».

Как заказать перевод документов с нотариальным заверением в Москве?

В SayUp можно заказать перевод документов с нотариальным заверением в Москве следующим образом:

• Процесс сотрудничества начинается с обращения за консультацией, чтобы уточнить детали услуги, дополнительные вопросы, цену конкретного перевода. Позвоните самостоятельно или оставьте заявку на обратный звонок (заполните онлайн-форму). Увидев обращение, представитель SayUp перезвонит в ближайшее время.

• Согласуйте способ передачи бумаг – отправить онлайн на почту info@sayup.ru, прийти лично в офис либо использовать WhatsApp. Выберите ближайший филиал, узнав его адрес на сайте. Передаваемые бумаги онлайн должны быть в хорошем качестве – цифровые копии допускаются в хорошем разрешении.

• Готовую работу можем передать курьером или отправить в любой город.

На сайте указана информация о тарифах на оказание услуг, условиях их предоставления. Стоит проверить точную стоимость по телефону +7 (499) 647-40-21. Представитель бюро быстро проведет расчет с учетом действующих скидок и акций. Обратите внимание – нотариально заверенный перевод доступен только для подлинников. Копии и иные форматы для последующего предоставления нотариату не принимаются. Исключение – индивидуальный заказ для использования в личном порядке без подачи на легализацию.

Что нам можно передать:

1. Личные бумаги: cправки (несудимости, наличие регистрации, например), паспорта, доверенности, согласия, аттестаты, удостоверения водителя, дипломы, свидетельства о браке/рождении, согласие на выезд ребенка, визы для Консульства.
2. Корпоративная документация: сертификаты, приказы, выписки ЕГРЮЛ, уставы, учредительные договоры, регистрационные бумаги, решения.
3. Медицинские бумаги: медкарты, справки, выписки, эпикризы, заключения, результаты исследований.
4. Типы международных бумаг: выписки из банка, сертификаты налоговых резидентов, выданные судебные постановления/решения, соглашения, контракты.

Если в таблице нет нужного наименования, необходимо обратиться с уточнением. Когда нужен перевод статей (художественный или бизнес-формат), заявления, решения судебных органов, инструкций, мы рады подготовить его. Максимально ответственно подходим к работе, поэтому принимаем проекты, которые можем подготовить.

SayUp – бюро переводов с нотариальным заверением, чьи эксперты владеют основными языками СНГ, стран Европы, Азии, Востока. Работаем в центре даже в выходные с физическими лицами, частным бизнесом, корпоративными компаниями, госучреждениями. Выполняем сверхсрочные заказы, когда срочность работы вызвана форс-мажорными обстоятельствами.