Новости

Аяпанеко: язык находящийся на грани исчезновения, так как его последние носители отказываются разговаривать друг с другом.

На протяжении многих веков в Мексике говорили на языке аяпанеко. Этот язык пережил вторжение испанцев, войны, революции, голод и стихийные бедствия. Но сейчас, как и многие другие аборигенные языки, он находится под угрозой исчезновения. Мало того, что осталось всего двое носителей этого языка, так они еще и отказываются разговаривать друг с другом!

         Услуга перевода документов с разных языков весьма популярна не только среди иностранных граждан, но и среди различных структур бизнеса. Неправильно выполненный перевод в некоторых случаях может повлечь за собой непредвиденные материальные расходы. Например, у Вас важный договор с иностранными партнерами, и от качества перевода Ваших документов зависит, успешным будет подписание договора или нет. Или Вы покупаете дорогостоящее оборудование, и Вам нужно перевести сопутствующие документы, или Ваша компания выходит на зарубежный рынок, и Вам нужно сделать перевод сайта. Нужно обратиться к такому исполнителю, который сможет реализовать Ваши задачи. По каким критериям следует выбирать бюро переводов, чтобы в итоге получить качественный выверенный перевод – читайте в нашей статье.

Рачасап – язык, используемый исключительно для общения с королем Таиланда. Король, безусловно, самый любимый и почитаемый человек в Таиланде. Примерно 700 лет назад здесь возник специальный язык – «рачасап», что в переводе означает «королевский язык», который используется при обращении к членам королевской семьи или при разговоре о ней. 

Рачасап образует основную часть тайской культуры и традиций. Большинство тайцев знают об этом языке, но очень немногие могут правильно на нем говорить. Тем не менее, рачасап можно услышать практически ежедневно– всякий раз, когда, например, в новостях говорится о короле и членах королевской семьи.

Самый короткий алфавит в мире у туземцев острова Бугенвиль - всего 11 букв. На втором месте Гавайский алфавит - там 12 букв.

Life is a foreign language: all men mispronounce it. — Жизнь – это иностранный язык: все люди произносят ее неправильно (Кристофер Морли). 

To have another language is to possess a second soul. // Владеть другим языком – значит обладать второй душой. (Карл Великий)

        Документы об образовании иностранных граждан требуют процедуры признания законной силы в принимающей стране. Иногда для легализации диплома, аттестата, сертификата или приложения к диплому в Российской Федерации необходим только нотариально заверенный перевод. Образовательные документы некоторых стран необходимо подтвердить с помощью нострификации. В результате прохождения данной процедуры иностранный гражданин сможет беспрепятственно повысить свой уровень образования в Российской Федерации или получить профессиональное признание. Как получить нострификацию, если Ваш диплом невозможно подтвердить в Российской Федерации только с помощью нотариального перевода?

Страна-рекордсмен — Папуа — Новая Гвинея. Здесь общаются более чем на семистах папуасских и меланезийских языках и диалектах. Логично, что договориться о том, какой из них станет государственным было сложно. Поэтому, согласно конституции страны, государственный язык здесь отсутствует, а в документации применяется английский и его местный вариант — пиджин-инглиш (по-папуасски «ток-писин»).

With languages, you're at home anywhere. // Если вы знаете языки, вы везде будете как дома. (Эдмунд дэ Вааль)

If you can’t say something nice, say it in French. — Если не можешь сказать что-то хорошее, выразись по-французски.

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart. // Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его уму. Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу. (Нельсон Мандела)

11 января 2019 года на выставке Beijing Book Fair состоялась торжественная церемония вручения произведений русской литературы, переведённых на китайский язык, библиотеке Российского культурного центра в Пекине. 

Language is the most imperfect and expensive means yet discovered for communicating thought. – Язык - это самое несовершенное и самое дорогое средство, когда-либо придуманное для передачи мысли.

Личное местоимение «я» занимает первую строчку в списке Сводеша, эта лексема является базовой для большинства языков мира. Это слово шифтер, то есть его значение зависит от самого говорящего. Лингвисты считают, что слову «я» не меньше 40 тысяч лет. В русском языке слово «я» восходит к праслав. azъ с протетическим j. По языковой иронии, несмотря на то, что принято говорить о том, что «я-последняя буква в алфавите», в кириллице первая буква «азъ» обозначала также и личное местоимение «я». 

Один из самых красивых языков в мире принадлежит к славянской группе. Как-то в 1920 году в Париже проводился международный конкурс красоты и мелодичности языков. Зачитывались тексты на разных языках, а международное жюри с равным представительством от каждой нации оценивало красоту звучания языков. Украинский язык оказался на втором месте после итальянского. Французскому языку было отведено почетное третье место. Несмотря на то, что ЮНЕСКО посчитал, что украинский язык входит в тройку самых мелодичных языков мира, современные лингвисты также считают, что данный язык самый красивый и мелодичный. 

            Правовое поле в современных реалиях охватывает разнообразное языковое пространство всех стран мира. Юридический перевод необходим для того, чтобы урегулировать международные юридические споры, разъяснить для иностранцев важные судебные заседания, правовые акты, доверенности, договора и прочее. Помочь богине правосудия Фемиде смогут профессиональные переводчики юридической документации с многолетним опытом работы. Но так ли легко перевести юридический текст самостоятельно, и какие особенности юридического перевода?

В большинстве языков мира слово "мама" начинается с буквы "M". На английком - mum, mummy, mommy, на немецком - Mama, Mutti , на французком - maman, на испанском - mam, на итальянском - мадрэ, французский - маман, персидский - маман (аннэ), голландский - ма, иврит - има, украинский - мати (мамо), литовский - мамитэ, шведский - мур, корейский - омма. Этот факт свидетельствует о том, что все языки произошли от одного праязыка.

           Медицинский перевод – один из самых ответственных видов перевода, так как от качества такого перевода может зависеть состояние здоровья пациента. Ошибки в медицинском переводе, как и в самой медицине, недопустимы. Порой неправильно переведенный текст может стоить слишком дорого – это цена человеческой жизни. Если вам понадобится медицинский перевод, то, как и в случае медицины, вам лучше обратится к опытному специалисту в этой сфере – дипломированному переводчику с многолетним опытом работы и медицинским образованием. Непрофессиональный перевод сродни самолечению, и может привести к губительным последствиям. В каких же случаях вам может понадобиться медицинский перевод?