Новости

''We do not remember days, we remember moments.'' -Cesare Pavese

"Мы не помним дни, мы помним моменты." - Чезаре Павезе

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.Если подобрать голодную собаку, накормить и обласкать ее, то она тебя не укусит; в этом ее принципиальное отличие от человека.

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира «Ричард III»: «Коня! Коня! Полцарства за коня!». В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь всё королевство: «A horse, a horse! My kingdom for a horse!». Относительно происхождения этой неточности в переводе актёра Якова Брянского есть два мнения.

 Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.

По словам Габриэля Гарсии Маркеса, перевод его книги "Сто Лет Одиночества" на английский оказался более выигрышным, нежели оригинальный испанский вариант. Данный факт доказывает, что великий переводчик может даже улучшить книгу великого автора.

Самая длинная пещера в мире находится в США и называется Мамонтова, хотя никаких останков мамонтов там не находили. Так почему все-таки ее назвали ,,Мамонтова'' пещера?

 Дело в том, что вошедшее из русского языка в английский слово «mammoth» имеет значение не только собственно «мамонт», но и «огромный». Из-за гигантских размеров пещеры и отдельных её залов она и получила имя «Mammoth cave», что было ошибочно переведено как «Мамонтова».

Новое английское слово: ,,Scrumdiddlyumptious''

 В честь 100-летия со дня рождения известного английского писателя Роальда Дала, подарившего миру Чарли с шоколадной фабрикой, Матильду и Джеймса с гигантским персиком, оксфордские лингвисты обновили список слов, придуманных писателем. В список вошли умпа лумпы и невероятное слово scrumdiddlyumptious (произносится "скрамдиддлйампшаз"), что означает что-то исключительно вкусное.

Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.

A thing well said will be wit in all languages.

Когда денег достаточно? Когда их немного больше, чем сейчас.

Переводчики - "непризнанные герои" литературы, труд которых зачастую остается в тени, но которые делают возможным общение разных культур и дают нам понять, что все мы живем в одном и том же мире - независимо от страны проживания.

Путешествие подобно браку: главное заблуждение в нем - думать, что у вас всё под контролем.

Жизнь, полная действий и ошибок, не только достойнее, но и полезнее жизни, проведенной в ничегонеделании.

Не идите туда, куда ведет вас дорога. Лучше направьтесь туда, где дороги еще нет, и положите ей начало.

Не имеет значения, быстро или медленно ты движешься. Главное - не останавливаться.

Когда мы говорим на другом языке, мы воспринимаем мир немного иначе.

Опыт показывает, что успеха добиваются не столько способностями, сколько усердием. Побеждает тот, кто и душой и телом отдается своей работе.

Умный человек делает ошибку, извлекает из нее урок и никогда не повторяет этой ошибки. А мудрый человек находит умного человека и узнает у него, как избежать подобной ошибки.

A smart man makes a mistake, learns from it, and never makes that mistake again. But a wise man finds a smart man and learns from him how to avoid the mistake altogether.

Любовь к красоте – это хороший вкус. Создание красоты – это искусство.

Пессимист жалуется на ветер; оптимист ожидает, что он утихнет; реалист выставляет паруса по ветру.

The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails.

Переводчики должны доказывать как себе, так и окружающим, что они полностью контролируют свои действия; что они хорошо переводят не просто потому, что у них есть «способности» к переводу, но потому, что они, как и профессионалы в любой другой сфере деятельности, сознательно приложили усилия для того, чтобы понять различные аспекты своей работы.