Новости

Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.

A thing well said will be wit in all languages.

Когда денег достаточно? Когда их немного больше, чем сейчас.

Переводчики - "непризнанные герои" литературы, труд которых зачастую остается в тени, но которые делают возможным общение разных культур и дают нам понять, что все мы живем в одном и том же мире - независимо от страны проживания.

Путешествие подобно браку: главное заблуждение в нем - думать, что у вас всё под контролем.

Жизнь, полная действий и ошибок, не только достойнее, но и полезнее жизни, проведенной в ничегонеделании.

Не идите туда, куда ведет вас дорога. Лучше направьтесь туда, где дороги еще нет, и положите ей начало.

Не имеет значения, быстро или медленно ты движешься. Главное - не останавливаться.

Когда мы говорим на другом языке, мы воспринимаем мир немного иначе.

Опыт показывает, что успеха добиваются не столько способностями, сколько усердием. Побеждает тот, кто и душой и телом отдается своей работе.

Умный человек делает ошибку, извлекает из нее урок и никогда не повторяет этой ошибки. А мудрый человек находит умного человека и узнает у него, как избежать подобной ошибки.

A smart man makes a mistake, learns from it, and never makes that mistake again. But a wise man finds a smart man and learns from him how to avoid the mistake altogether.

Любовь к красоте – это хороший вкус. Создание красоты – это искусство.

Пессимист жалуется на ветер; оптимист ожидает, что он утихнет; реалист выставляет паруса по ветру.

The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails.

Переводчики должны доказывать как себе, так и окружающим, что они полностью контролируют свои действия; что они хорошо переводят не просто потому, что у них есть «способности» к переводу, но потому, что они, как и профессионалы в любой другой сфере деятельности, сознательно приложили усилия для того, чтобы понять различные аспекты своей работы.

Лидерство – это могущественная комбинация двух факторов - стратегии и характера. Но если вам придется выбирать между ними, откажитесь от стратегии.

Leadership is a potent combination of strategy and character. But if you must be without one, be without the strategy.

Разум, успешно усвоивший новый опыт, уже никогда не вернется в свои прежние границы.

A mind that is stretched by a new experience can never go back to its old dimensions.

Дух языка отчётливее всего выражается в непереводимых словах.

The spirit of a language reveals itself most clearly in its untranslatable words.

Большинство людей упускают возможность из-за того, что она одета в робу и выглядит как работа.

Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.

Извлекайте уроки из прошлого, устанавливайте четкие, подробные цели на будущее и живите в том единственном моменте времени, который вы можете хоть как-то контролировать: сейчас.

Человек, который способен потратить впустую хотя бы один час своего времени, еще не осознал ценности жизни.

A man who dares waste one hour of time has not discovered the value of life.

Не забывайте даже о небольших добрых поступках людей и не храните в памяти их маленькие оплошности.

Do not forget small kindnesses and do not remember small faults.