Новости

Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.

            Устный перевод – это особый вид перевода, требующий от специалиста предельного внимания и концентрации, а также высокого профессионализма и знания специфики терминологии. Существует множество видов устных переводов. Сфера применения устного перевода – это не только деловые встречи с различными иностранными инвесторами. Устный перевод необходим при проведении политических саммитов, научных конференций, судебных заседаний, нотариальных сделок, телефонных разговоров, переговоров, пресс-конференций. Один из самых ярких примеров устного перевода, который мы сможем услышать в повседневности, – это включить телевизор и посмотреть какой-нибудь иностранный фильм или сериал. Также распространен перевод различных теле- и радиопередач.

Ежегодно 6 июня в России отмечается Пушкинский день. Именно в этот день — 6 июня (по новому стилю) 1799 года — в Москве родился Александр Пушкин. Литературное творчество великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина сопровождает нас на протяжении всей жизни. Его произведения объединяют людей всех возрастов, вероисповеданий, национальностей, переводятся на десятки языков мира. 

Александра Пушкина часто называют основоположником современного русского литературного языка. Сколь ни трудны бы были его произведения для перевода, поэт имеет своих почитателей почти во всех уголках нашей планеты. С его сказками мы начинаем знакомиться, еще не научившись читать. 

Мы практически наизусть знаем многие его произведения и даже в повседневной жизни часто цитируем его. Мы встречаем времена года пушкинскими строками: «Мороз и солнце! День чудесный!» или «Унылая пора, очей очарованье…». Мы подходим к зеркалу с фразой: «Я ль на свете всех милее?..», и даже, когда строгий начальник ругает нас за не сданный вовремя отчет, мы говорим коллегам: «Выпьем с горя, где же кружка?». С праздником, дорогие друзья!

Languages are not strangers to one another (Walter Benjamin). — Языки не чужды друг другу (Вальтер Беньямин).

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Сафир Мориц-Готлиб)

A different language is a different vision of life. // Другой язык – это другое видение жизни. (Федерико Феллини)

            Вы можете задаваться вопросом, какое переводческое агентство выбрать и как? Основными критериями отбора являются качество предоставляемых услуг и гарантии, ценовая политика и сроки, а также положительные или отрицательные отзывы от реальных клиентов. Также немаловажный критерий – это страна, в которой будет совершаться перевод. Нотариальный перевод, сделанный в агентстве переводов родной страны, наверняка не подойдет для нотариальных сделок, миграционных служб и других организаций принимающей страны. Как правило, должностные лица просят переделать такой перевод, ведь на нем стоят иностранные печати, которые тоже необходимо перевести. Давайте разберемся, как сэкономить деньги на переводах документов, в какой стране лучше переводить и в какое агентство лучше обратиться.

Традиция праздновать Первомай возникла очень давно, еще в конце 19 века. 1 мая 1886 года рабочие многих стран мира вышли на демонстрации с требованием введения восьмичасового рабочего дня. В результате жестоких действий властей по разгону демонстрантов несколько человек погибло, многие получили ранения, а организаторы были приговорены к казни. Именно в память об этих событиях 1 мая стал Днем международной солидарности трудящихся и по всему миру отмечался выступлениями рабочих с социальными требованиями. 

Социальное звучание этого праздника сегодня изменилось. Сейчас Первомай (1 мая) - это праздник весны и труда, праздник всех людей, кто трудится , создавая богатство страны . Этот день символизирует начало весны и несет в себе большой эмоциональный заряд весеннего пробуждения. И пусть традиция широко отмечать этот праздник уходит в прошлое, он все равно привносит в нашу жизнь много дружелюбия, радости и света. С праздником!

Датой празднования английского языка — 23 апреля — стал день рождения Уильяма Шекспира — великого английского поэта, писателя, самого знаменитого драматурга мира. Из-под пера Шекспира вышло пять поэм, 10 хроник, 11 трагедий, 17 комедий и 154 сонета. В числе его произведений — известные любому цивилизованному жителю планеты «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Гамлет, принц датский», «Король Лир» и другие. Благодаря широкому распространению английского языка, многие поклонники творчества Шекспира читают его книги в оригинале. 

На сегодняшний день английский считается «мировым языком» — на нем говорит более миллиарда человек в нескольких десятках стран. Это язык не только англичан, но и жителей США, Ирландии, Канады, Мальты, Австралии, Новой Зеландии. Он используется в качестве официального в некоторых государствах Азии и Африки. 

Люди, говорящие на этом языке, называются англофонами. Стоит отметить, что так называемый Standard English — чистый лондонский диалект — со временем претерпел множество изменений в разных регионах, и нередко англичанину сложно бывает понять англоговорящего американца или австралийца. 

Английский язык наряду с французским является рабочим языком секретариата ООН, а также входит в число шести официальных языков организации. 

Предполагается, что в День английского языка в секретариате ООН должны проходить различные мероприятия — круглые столы, конференции, конкурсы, научно-популярные выставки и уроки языка, которые позволят всем желающим познакомиться с английским языком и культурой.

Бюро переводов SayUp 
https://www.sayup.ru/

День китайского языка, отмечаемый сегодня, 20 апреля, установлен в память о Цан Цзе — основателе китайской письменности. По легенде, он был придворным историографом мифического императора Хуан Ди и разработал набор пиктограмм, которые впоследствии стали основой для иероглифов. Это позволило отказаться от узелкового письма. 

Впервые имя Цан Цзе упоминается в философском трактате 3 века до нашей эры «Сюнь-Цзы». Там говорится: «Были многочисленные опыты по созданию письменности, но лишь знаки, созданные Цан Цзе, были приняты и существуют доныне». Со временем древний ученый приобрел мифологические черты, его стали изображать с четырьмя глазами, что символизирует его особенную прозорливость. 

Письменный китайский язык считается одним из самых сложных в мире. Чтобы выразить все его богатство, используется около 80 тысяч иероглифов. Впрочем, для повседневного обихода хватает 3–5 тысяч символов. Кроме того, это один из самых древних языков, существующих на планете. 

Китайский является государственным языком КНР, Тайваня и Сингапура. В некоторых штатах США, в частности, в Нью-Йорке, все официальные документы в обязательном порядке переводятся на китайский язык. Всего же в мире на нем говорят свыше 1,3 миллиарда человек. Огромное количество носителей языка стало причиной включения китайского в число шести официальных и рабочих языков ООН.

Гюго Виктор - автор знаменитого романа "Nоtrе Dаmе dе Paris", вышедшего на русском языке под заглавием "Наши дамы из Парижа". 

Вечером 15 апреля в сердце Парижа почти полностью сгорел Нотр-Дам-де-Пари. Шокированные горожане поют гимны и молятся за спасение собора прямо у оцепления, а в соцсетях прощаются с легендарным памятником архитектуры. 
При пожаре полностью обрушились крыша здания и шпиль, установленный в XIX веке. Он был сооружен из дерева и свинцовых плит. Реликвии собора — фрагмент Тернового венца Христа, а также священные предметы из аббатств Сен-Дени и Сен-Женевьев — не пострадали. Величайший памятник архитектуры. Скорбим...

Переводчики - почтовые лошади просвещения. (А.С. Пушкин)

Если вы в совершенстве владеете одним языком, то спешим сообщить: вы — в меньшинстве. На сегодняшний день население планеты Земля составляет 7,5 миллиардов людей. По данным ResearchGate 60% населения земного шара знает больше одного языка. 

Сегодня финны чтят основателя финского письменного языка М. Агриколу. Ежегодно 9 апреля финны и любители финского языка во всем мире активно отмечают День Микаэля Агриколы или День финского языка. Этот день не является в Финляндии выходным, но в стране поднимается государственный флаг. 

Агриколе принадлежит заслуга создания письменного финского языка. В 1543 году он заканчивает и выпускает в свет первую финскую Азбуку — ABC-kirja. Впоследствии этот год и стали считать годом рождения финской письменности. За основу Агрикола взял карельский язык и диалект, на котором говорили жители губернии Турку. 

Сам праздник в честь Микаэля Агриколы был установлен в Финляндии в 1960 году, с 1978 года он также стал называться Днём финского языка, а с 1980 года в этот день по всей стране в обязательном порядке поднимают государственный флаг. В 2007 году заслуги выдающегося просветителя и реформатора, отца финского письменного языка были отмечены выпуском коллекционной серебряной монеты достоинством 10 евро. 

            Фриланс – это трудовой процесс, в рамках которого некая фирма нанимает внештатного сотрудника для выполнения определенного вида работы. Быть фрилансером удобно, так как это удаленная работа, не требующая ежедневного выхода на работу и не несущая за собой затраты на проезд, обеды, одежду и обувь. Сотрудник может работать из дома из любой точки мира, и в любое удобное для себя время брать заказы. Хороший специалист может найти себе столько заказов, что его зарплата будет превышать оклад штатного сотрудника, выходящего на работу с утра пораньше. Кто может стать переводчиком фрилансером и как заработать деньги в этой сфере – читайте в статье.

Именно французский язык считается традиционным языком балета. 

В английском языке существует специальное наименование для людей, личность которых не установлена или не разглашается по тем или иным причинам: для мужчин используется имя John Doe, а для женщин Jane Doe. Аналоги встречаются и в других языках.

Самый счастливый в мире язык - английский. Слово happy употребляется в 3 раза чаще, чем sad.

           Количество туристов в Москве выросло до 21 миллиона в год. Приток в сфере туризма связан с различными культурно-массовыми событиями и спортивными мероприятиями, которые проходят в Москве: Чемпионат мира по футболу 2018, городской фестиваль «Путешествие в Рождество» и прочее. В связи с этим возникает необходимость донести до иностранных гостей информацию о культурных достопримечательностях столицы на разных языках мира. Помочь в этом сможет аудиогид. Это современно и очень доброжелательно, когда гости будут знакомиться с культурой нашей страны на своем родном языке, как это сделано в других странах. Давайте разберемся, что такое аудиогид, как его написать и как его перевести на разные языки.

Большинство слов с буквой Ф в русском языке — заимствованные. Пушкин гордился тем, что в «Сказке о царе Салтане» было всего лишь одно слово с этой буквой — флот.