Срочный перевод текста

По статистическим данным, перевод, апостиль и нотариальное заверение документов на английский, немецкий или любой другой чаще всего востребованы для следующей документации:

• Договоры, контракты и другие документы, заключаемые с заграничными коллегами в короткие сроки;
• Документы медицинского содержания в случае, если пациенту необходим экстренный выезд за границу с целью лечения, либо результаты исследований направляются за границу на анализ;
• Документы, необходимые для получения визы, - зачастую оформление этих документов откладывается на последний момент, и может потребоваться их немедленный перевод;
• Документы, удостоверяющие личность, подтверждающие наличие образования, наличие детей и супруга и т.д.

Особенности выполнения срочного перевода

Качественный перевод документов, апостиль и нотариальное заверение на немецкий , английский, итальянский и другие языки мира возможен только при четко организованной работе редакторов и других специалистов переводческого бюро.

Если документ, требующий экстренного перевода, имеет серьезный объем, он будет распределен между несколькими лингвистами для соблюдения сроков заказа. Поскольку работа каждого переводчика имеет свой особый стиль изложения, сводить перевод воедино и объединять его с стилистической и лексической точек зрения будет профессиональный редактор.

Работая таким образом, переводчики агентства SayUp готовы выполнить любой безотлагательный перевод документов и нотариальным заверение недорого и максимально качественно.

Основные трудности при выполнении срочных переводов

Надо отметить, что далеко не все переводческие бюро готовы взяться за работу, поскольку скорость выполнения заказа может негативно отразиться на его качестве. Мы же гарантируем нашим заказчикам профессиональное выполнение любой сложности. Хотя, конечно, как и другие переводчики, мы также сталкиваемся с трудностями, характерными для данных работ.

Наиболее часто на пути к качественному переводу документов на английский, немецкий, китайский и любой другой возникают следующие препятствия:

• Популярность сложных текстов технического, медицинского или юридического содержания, которые требуют больше времени;
• Насыщенность документа, различными диаграммами, графиками, таблицами и другими визуальными объектами. На оформление перевода документа такого рода потребуется несколько больше времени;
• В подлиннике документа информация отражается на нескольких иностранных языках, из-за чего над переводом вынуждены работать несколько лингвистов, что увеличивает время исполнения заказа;
• Важность работы корректора. Эта часть перевода отвечает за его качество. Вы можете отказаться от услуг корректора, сэкономив при этом некоторую сумму, однако качество выполнения заказа может пострадать;
• Необходимо получить безотлагательное нотариальное заверение перевода документов в Москве. Передача перевода нотариусу для заверения потребует дополнительных временных затрат.

Для специалистов агентства профессионального перевода SayUp нет нерешаемых задач, поэтому мы выполним любой перевод в рекордно короткие сроки. Чаще всего нам приходится работать с английским и немецким, однако мы осуществляем перевод с любого «живого» языка мира.

Срочный нотариальный перевод круглосуточно

Нотариально-заверенный перевод документов в Москве и без переплат – это одно из важных преимуществ обращения в агентство переводов SayUp. В нашем штате работают опытные нотариусы, которые помогут превратить обычный перевод любого документа в юридически значимый.

Процедура заверения переводов нотариусом включает в себя следующие этапы:

1. Переводчик выполняет нотариальный перевод заказанного документа или текста;
2. В присутствии нотариуса переводчик подписывает перевод, подтверждая тем самым, что именно он его выполнил;
3. Нотариус проверяет наличие у переводчика документов, дающих ему разрешение на осуществление переводческой деятельности и наличие соответствующей квалификации;
4. После проверки документов нотариус ставит на переводе свою подпись и печать, тем самым подтверждая заверение, что текст переведен квалифицированным специалистом.

Обращаем Ваше внимание, что нотариус заверяет не качество и грамотность перевода, а факт, что перевод выполнен лингвистом, имеющим на это разрешение.

Лингвисты, работающие в нашем агентстве SayUp, оказывают по-настоящему качественный сервис перевода. При необходимости мы можем подготовить экстренный нотариальный перевод документов за 2 часа.