Цены

Name: Бюро переводов SayUp
Brand: SayUp
SKU: Byuro-perevodov
Availability: InStock
Rating: 4.9 (1 reviews)

Главный показатель качества предоставления переводческих услуг – точность расчета стоимости перевода. Те, кто уже к ним обращался, знают, озвучить цену сразу не представляется возможным. Специалистам бюро требуется время для оценки объема и сложности работы, сроков реализации проекта.

При этом в одном можно быть уверенным наверняка перевод документа будет выполнен на выгодных условиях.
В нашей компании к каждому заказу подходят индивидуально.
С учетом требований и финансовых возможностей клиента.

Рассчитать стоимость перевода

Письменный перевод
Устный последовательный перевод
Устный синхронный перевод
Дополнительные услуги

Язык	Стандартный тариф (участвует только переводчик)	Тариф профессиональный плюс (участвует переводчик и редактор)	Тариф профессиональный с носителем (участвует переводчик, редактор, носитель и корректор)
Группа 1
Английский	795	990	1990
Немецкий	850	1150	2150
Французский	850	1150	2150
Группа 2
Греческий	990	1190	2190
Каталонский	990	1190	2190
Итальянский	990	1190	2190
Испанский	990	1190	2190
Португальский	990	1190	2190
Группа 3
Венгерский	1200	1400	2400
Нидерландский	1200	1400	2400
Датский	1200	1400	2400
Норвежский	1200	1400	2400
Румынский	1200	1400	2400
Финский	1200	1400	2400
Шведский	1200	1400	2400
Группа 4
Болгарский	990	1190	2190
Польский	990	1190	2190
Сербский	990	1190	2190
Словацкий	990	1190	2190
Хорватский	990	1190	2190
Чешский	990	1190	2190
Группа 5
Арабский	1200	1400	2400
Китайский	1200	1400	2400
Корейский	1200	1400	2400
Иврит	1200	1400	2400
Турецкий	1200	1400	2400
Японский	1200	1400	2400
Группа 6
Армянский	850	1050	2050
Азербайджанский	850	1050	2050
Грузинский	850	1050	2050
Казахский	850	1050	2050
Киргизский	850	1050	2050
Молдавский	850	1050	2050
Таджикский	850	1050	2050
Туркменский	850	1050	2050
Узбекский	850	1050	2050
Группа 7
Белорусский	850	1000	2000
Украинский	850	1000	2000
Группа 8
Латышский	900	1050	2050
Литовский	900	1050	2050
Эстонский	900	1050	2050

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД	За 1 часруб.	За 1 деньруб.
Английский, немецкий, французский	3000	17000
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский	3000	17000
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский	3000	17000
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский	3000	17000
Арабский, китайский, корейский, иврит, турецкий, японский	7000	31000
Армянский, азербайджанский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский	4500	27000
Молдавский, таджикский, туркменский, украинский, узбекский	4500	27000
Латышский, литовский, эстонский	7000	31000

СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД	За 1 часруб.	За 1 деньруб.
Английский, немецкий, французский	4500	33000
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский	4500	33000
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский	4500	33000
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский	4500	33000
Арабский, китайский, корейский, иврит, турецкий, японский	10000	91000
Армянский, азербайджанский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский	7000	51000
Молдавский, таджикский, туркменский, украинский, узбекский	7000	51000
Латышский, литовский, эстонский	11000	91000

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ	Стоимость, руб.
Нотариальное заверение перевода (подлинность подписи переводчика)	970 руб. за документ
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования	По запросу
Нотариальное заверение копии документа	110 руб. за станицу
Заверение печатью бюро переводов	350 руб. за документ
Апостиль на документы / консульская легализация / нострификация	4800 / 12700 / 18000 руб. за документ
Редактирование текста	50% от стоимости перевода
Редактирование / выполнение перевода: английский язык (British, American)	1500 руб. за страницу
Редактирование / выполнение перевода: итальянский, испанский, немецкий, французский языки (носитель языка)	1800 руб. за страницу
Редактирование / выполнение перевода (другие языки)	От 1000 руб. за страницу
Редактирование перевода отраслевым специалистом (медицина, техника, энергетика и другие тематики)	По запросу
Корректура упрощенная (орфография, пунктуация, отсутствие пропусков)	От 200 руб. за страницу
Корректура полная (смысловые и фактические ошибки, орфография, пунктуация, отсутствие пропусков)	От 400 руб. за страницу
Экспертная оценка перевода (включая редактирование) с выдачей официального экспертного заключения	От 500 руб. за страницу
Экспертная оценка перевода носителем языка	От 1500 руб. за страницу
Базовая верстка (перенос текста и графических элементов, включая картинки, таблицы, графики, схемы и т.п. в формат MS Word или MS Excel)	От 150 руб. за страницу
Набор текста (перенос рукописного текста или текста со скана, в формат MS Word или MS Excel)	От 100 руб. за страницу
Сложная верстка (перенос текста и графических элементов, включая картинки, таблицы, графики, схемы и т.п. в формат MS Word или MS Excel, чертежи, схемы)	От 350 руб. за страницу
Полиграфическая верстка (оформление согласно требованиям издательства, включая перерисовку отдельных чертежей, диаграмм)	От 650 руб. за страницу
Истребование документов	36000 руб. за документ
Сканирование документов	35 руб. за страницу
Ксерокопия, распечатка документов	25 руб. за страницу
Составление терминологического глоссария	По запросу
Курьерская доставка	400 руб. за поездку
Перевод корпоративного сайта	От 5000 руб. за сайт

Преимущества переводческих услуг SayUp

Высокое качество перевода.
Над оригинальным текстом работают специалисты с опытом. Осуществляя переводческую деятельность, они учитывают все составляющие – от специфики языка до лингвокультурных особенностей читателя, норм зарубежного законодательства.
Доступ к широкому спектру услуг.
В бюро «SayUp» можно заказать перевод документа под ключ. Он включает в себя работу над текстом (в т.ч. его редактирование и верстку), доставку готового продукта курьером. Дополнительно предоставляется возможность заверения документации, простановки на ней апостиля.
Конфиденциальность сотрудничества
К содержанию документов имеет доступ только строго определенный круг сотрудников. Вероятность «слива» частной информации сторонним лицам специалистами нашей компании полностью исключается.

Что влияет на цену перевода?

Тип переводческой деятельности.
В нашем бюро оказываются услуги письменного и устного (синхронного/последовательного) перевода. С базовым прайсом каждой из них можно ознакомиться выше. Точную стоимость необходимо уточнить у менеджера.
Объем исходного текста.
За единицу расчета берется одна переводческая страница (250 слов). Также принимается во внимание тематика и качество оригинала. Если последний предоставляется в формате скана, языкового файла и тому подобного, производится наценка.
Языковая пара.
При оценке уровня сложности работы учитывается направление перевода. Важное значение имеет переводящий и исходный язык. Если оба из них не являются родными для специалиста, переводческая ставка суммируется.
Наличие дополнительных услуг.
Базовая цена является отражением стоимости перевода. Оплата редактирования, верстки текста и других услуг обработки продукта переводческой деятельности производится отдельно, согласно тарифу. Стоимость курьерской доставки фиксированная.
Срочность выполнения заказа.
В плановом порядке цена перевода рассчитывается по базовому прайсу. Если его требуется выполнить в срочном порядке, производится повышение стоимости услуг. Размер наценки в этом случае может составлять от 10 до 100% исходного тарифа.

Особенности оценки перевода в нашем бюро

Индивидуальный подход к каждому заказу.
Расчет стоимости услуг осуществляется исходя из специфики оригинала и задач проекта. Корпоративным клиентам предоставляется возможность заказа бесплатного тестового перевода (до 300 слов), который позволит оценить уровень профессионализма специалиста.
Оперативность расчета стоимости услуг.
Итоговая цена перевода озвучивается в день обращения, после обработки поступившей заявки. Она является фиксированной (т.е. остается неизменной на протяжении всего времени действия договора).
Прозрачная форма ценообразования.
Стоимость работы переводчика рассчитывается по утвержденному алгоритму. Если клиент желает с ним ознакомиться, он может воспользоваться консультативной помощью нашего менеджера.

Схема работы