Под синхронным переводом подразумевается перевод речи спикера в режиме реального времени. Слушатели воспринимают речь через наушники. Переводчик дублирует говорящего человека без пауз. Для осуществления процесса требуется специальное оборудование синхронного перевода речи.
Системы синхронного перевода: виды, выбор
Оборудование для синхронного перевода основано на различных видах передачи информации. Существует 3 основные системы: проводная, радиопередача, инфракрасная/цифровая. Выбор типа обрудования обусловлен параметрами конференц-зала. Проводная связь используется в помещении с небольшим количеством участников конференции. Каждому члену переговоров выдается микрофонный пульт с наушниками.
Передача сигнала по радиоканалу уместна в случаях, когда нет необходимости в конфиденциальности информации. Технология является бюджетной, работает с различными источниками сигнала. Участники конференции обеспечиваются карманными приемниками на батарейках и наушниками.
Инфракрасное/цифровое распределение звука предназначено для многоканальной передачи многоязычных переводов на дальние расстояния. Такая система предназначена для помещений с большим количеством участников конференции. Делегатам выдаются карманные приемники с датчиками для приема инфракрасного сигнала.
Оборудование для синхронного перевода: особенности, безопасность
Инфракрасное/цифровое оборудование характеризуется высокой степенью безопасности, конфиденциальности, не восприимчиво к сигналам высокочастотных устройств типа мобильных телефонов, Wi-Fi. ИК-технологии препятствуют перехвату данных. По сравнению с цифровой - радиоаппаратура более компактна, что сокращает время ее установки. Поэтому аренда оборудования радиочастотного типа для синхронного перевода обходится дешевле. Но при этом сигнал проходит сквозь стены, передача данных слышна и в соседних помещениях.
Кабины для синхронного перевода обеспечивают шумоизоляцию переводчиков. Специалисты получают звуковой сигнал по RSS-аудиоканалу. Исполнители работают в тишине, переводчик не слышит свой голос, так как он блокируется аппаратурой для большей эффективности и производительности.
Цена оборудования синхронного перевода
Цена аппаратуры зависит от производителя, бренда, качества, технологии, дальности распространения звукового сигнала. Надежнее всего оборудование синхронного перевода купить у сертифицированных дилеров, так как они предоставляют гарантию на товар.
Последовательный перевод Гид переводчика Устный перевод семинара Синхронный перевод Телефонный перевод и Skype КонференцииМероприятияСинхроперевод