Литературный перевод

Перевод художественных текстов с английского на русский

Набирая опыт, переводчик художественных изданий стремится больше сохранить эстетику, позицию автора, композицию исходного текста. Варьирование средств, которыми все это передается, создает индивидуальность, и на страницах, переводом которых занимались разные люди, появляется свой образ. Логические цепочки передаются безупречно — это непременное требование, но все же творческий продукт преломляется через призму внутреннего мира человека, которому доверено выполнение перевода.

Поэтому отбор кандидатов всегда строг, к их квалификации, дарованиям предъявляются повышенные требования. Заказывать у нас работу с иностранной литературой вполне разумно, поскольку каждый привлекаемый сотрудник умеет делать все, что нужно, не затягивать процесс без необходимости. В итоге получается должная естественность с позиции любого носителя языка. Невозможна у нас ситуация, когда появляется корявый, скверно согласованный материал, поверхностно передающий исходные смыслы.

Особенности работы с текстами художественной направленности

Главная черта — качество важнее скорости перевода страниц, поскольку иначе тексты могут пострадать, утратить изрядную часть своего содержания и значения. Важно не только подобрать точные слова, но и по возможности передать стиль, колорит определенного писателя. Лишь владеющий своим собственным языком в совершенстве сумеет разрешить эту задачу. Однако литературный перевод текста художественных произведений немыслим также и без глубокой теоретической базы, которую дает лингвистика. Потребуется:

• Овладеть средствами творческой выразительности в двух языках, научиться находить между ними соответствие;
• Учитывать специфику конкретной эпохи, повлиявшей на содержание старых произведений, но передавать ее понятным современным людям способом;
• Показывать основную авторскую мысль;
• Избегать чрезмерной дословности, но не искажать содержания первоисточника.

Одной образованности, творческих наклонностей для этого явно недостаточно, как и навыка выполнения технических переводов. Вершина мастерства — чтобы казалось, что обработанный образец гармонично входит в отечественное культурное пространство, что его автором мог бы быть наш соотечественник.

Преимущества работы с бюро «Sayup»

Только умелому профессионалу стоит заказывать перевод художественных произведений. При этом существует определенная специализация; например, один переводчик возьмется за прозу, другой, более опытный, подготовленный, справится также с поэзией. Чем старше и архаичнее язык исходного произведения, тем выше стоимость в пересчете на каждую страницу. Но и с современной творческой продукцией дело однозначно. Лишь грамотный мастер перевода справится на должном уровне с передачей стиля и содержания:

• сценариев постановок в кино, театре, цирке;
• журналистских статей, очерков;
• эссе и других жанров публицистики;
• субтитров.

Мы стремимся к тому, чтобы все клиенты с нашей помощью смогли разрешить любую из только что перечисленных задач. Деньги платятся за то, чтобы любой носитель русского после перевода свободно и легко понимал всю суть, даже самые тонкие творческие нюансы, намеки и отсылки. Специалист не просто проделывает работу по переводу в определенном направлении, фактически текст пересоздается, переосмысляется и пропускается через себя, а переводчик становится по факту соавтором. Минимальные расценки на художественные переводы в любом направлении приведены далее. Могут быть доплаты за редакторскую обработку, за повышенную сложность содержания.