+7 (499) 647-40-21

Перевод нефтегазовой тематики требуется, в первую очередь тем, кто осуществляет предпринимательскую деятельность в сфере нефтегазовой промышленности. Выполнить нефтегазовый перевод на английский язык, а также на многие другие языки мира Вам помогут специалисты агентства профессиональных переводов SayUp в Москве.

Нефтегазовая отрасль – довольно сложный вид деятельности, включающий в себя много различных аспектов, таких, как, например, прокладывание трубопровода, поиск новых месторождений нефти и газа, разработка оборудования и т.д. Все эти направления сопровождаются использованием лексики узкой специфики, большим количеством терминов, сокращений и устойчивых выражений, перевести которые грамотно без наличия глубоких знаний по данной тематике практически невозможно. Именно поэтому для получения качественного нефтегазового перевода необходимо обращаться к профессиональным лингвистам, не только в совершенстве владеющим иностранным языком, но и имеющим техническое образование в области нефтегазовой промышленности.

Нефтегазовой перевод на английский яызк

Чаще всего переводу в нефтегазовой промышленности подлежат следующие виды документов:

  • Документация для проведения тендеров;
  • Полисы обязательного страхования;
  • Нефтегазовые стандарты международного образца;
  • Чертежи и схемы, сопровождающие нефтегазовое оборудование;
  • Иностранные и международные единицы измерения объема и массы, которые необходимо адаптировать к русскому языку;
  • Документы экономического и юридического характера;
  • Документы, касающиеся деятельности по разработке месторождений;
  • Документы, необходимые для хранения, перевозок и продажи нефти и газа;
  • Бумаги, которыми сопровождается строительство промышленных предприятий нефтегазовой отрасли и т.д.

Перевод в нефтегазовой отрасли имеет свою специфику, которые обязательно должен учитывать переводчик. Чаще всего это касается адаптации заграничных правил к российским реалиям. Кроме того, трудности могут возникнуть при переводе единиц измерения массы и объема. Если документация носит экономический или юридический характер, то здесь специалисту также понадобятся глубокие знания в соответствующих областях. Большое количество сокращений и аббревиатур в текстах нефтегазовой тематики также требует грамотного перевода на русский язык, поскольку малейшая неточность может привести к полному искажению смысла.

Нотариальный перевод нефтегазовой тематики в агентстве SayUp

В нашем агентстве переводов SayUp Вы сможете не только воспользоваться услугами профессиональных переводчиков с большим опытом в переводах текстов нефтегазовой тематики, но и получить нотариальное заверение любого документа, ведь только с подписью и печатью практикующего нотариуса любой перевод получает юридическую силу.

Мы выполняем переводы любой тематики быстро, качественно и на любой язык мира, а стоимость наших услуг Вас приятно удивит.

 
Компании, которые нам доверяют
 
  • Danfoss
  • MVD
  • U
  • casio
  • ford
  • holydayin
  • magnit
  • monsoon
  • qiwi
  • rosneft
  • rospotrebnadzor
  • sld01-gazprom
  • sld02-mvideo
  • sld03
  • sld04
  • sld05
  • sld06
  • xerox

ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

ОТЧЕТ ОБ ОТПРАВКЕ

Ваша заявка успешно отправлена. Ожидайте звонка!

Обратный звонок
Ваше имя: *
Заполните поле
Телефон: *
Заполните поле
Когда позвонить:
Неверный Ввод
Яндекс.Метрика