Нефтегазовый перевод

Перевод в нефтегазовой промышленности (отрасли)

Перевод в нефтегазовой промышленности – одна из услуг профессиональных переводчиков агентства профессионального перевода SayUp. К нефтегазовому переводу предъявляются очень жесткие требования, поэтому доверять его можно только настоящим специалистам, зарекомендовавшим себя в выполнении такого рода переводов.

На сегодняшний день нефтегазовая промышленность являет собой сферу активного международного сотрудничества. В отличие от других государств мира, на территории Российской Федерации сегодня находится основной запас таких полезных ископаемых, как нефть и природный газ, так необходимых всему человечеству без исключения. Все сделки с зарубежными партнерами, осуществляющиеся в рамках нефтегазовой промышленности, должны проводиться в четком соответствии с требованиями действующего законодательства. Кроме того, не должно возникать ни малейшего недопонимания между сторонами, иначе могут возникнуть серьезные проблемы и финансовые потери.

Нефтегазовый перевод на английский язык

Как правило, переводу на иностранный язык или с иностранного на русский язык подлежат следующие тексты нефтегазовой тематики:

• Инструкции к технике, оборудованию, используемым на производстве;
• Сертификаты, подтверждающие качество и легальность деятельности;
• Чертежи и схемы, характерные для процедуры добычи нефти и газа;
• Руководства по эксплуатации;
• Геологоразведочная и монтажная документация;
• Тендерная документация;
• Научные работы, касающиеся инноваций в нефтегазовой сфере и пр.

Специфика перевода документации нефтегазовой отрасли

Как и тексты других направлений, перевод в нефтегазовой отрасли имеет массу отличительных особенностей и свою специфику перевода.

Главная особенность текстов нефтегазовой тематики – изобилие в тексте специальных терминов, профессиональной лексики. И чтобы нефтегазовый перевод на английский или любой другой язык мира получился грамотным и адекватным, следует доверять его только настоящему профессионалу, – лингвисту, который специализируется на данной тематике, не только владеет русским и иностранным языками на высоком уровне, но и разбирается в технологической части процессов, характерных для нефтегазовой отрасли.

Информация, содержащаяся в текстах и документах нефтегазовой тематики, не может быть передана на русский или иностранный язык произвольным стилем. Переводчик, работая в данном направлении, должен четко понимать, о чем он пишет, и соблюдать при этом структуру оригинального текста.

Перевод нефтегазовой тематики, особенности

В нашем агентстве профессионального перевода SayUp переводы в нефтегазовой области выполняют квалифицированные лингвисты преимущественно со вторым инженерным образованием. Нами глубоко освоена информация, касающаяся таких направлений нефтегазовой промышленности, как бурение скважин и их использование, применение в деятельности спецтехники и современного оборудования, перевозка газа и нефти, а также техника безопасности на производстве и медицинская помощь.

Кроме того, переводчики нашего бюро уделяют пристальное внимание таким моментам, как аббревиатуры, сокращения, написание имен собственных и пр., которыми богаты технические тексты.

Если речь идет о переводе документации, наше агентство готово предложить Вам услуги действующего нотариуса, так как только нотариально заверенный перевод любого документа получит юридическую силу.

Стоимость перевода в нефтегазовой отрасли высока, но мы сможем Вас приятно удивить. Как правило, стоимость перевода складывается из нескольких факторов, а именно:

• Объема текста, нуждающегося в переводе;
• Языка, на который необходимо переводить;
• Срочности исполнения заказа;
• Сложности текста;
• Качества представленного исходника текста и т.д.

Чтобы воспользоваться нашими услугами, Вам достаточно представить специалистам в работу носитель текста в любом формате.