Перевод страховых документов

Перевод страховых документов – важный этап процедуры страхования в международных масштабах.  Прибегнуть к переводу страховых документов придется не единожды, начиная от оформления страховки и заключения соответствующего договора и заканчивая оформлением документов при наступлении страхового случая. Такой перевод должен быть выполнен максимально грамотно и точно, ведь любая ошибка или неточность может привести к передаче страхового дела в суд.

Чтобы избежать судебных тяжб по вопросу получения страховки, следует доверить перевод соответствующих документов, выполненных на иностранном языке, грамотным и опытным лингвистам. Именно такие переводчики осуществляют свою деятельность в нашем агентстве профессиональных переводов SayUp в Москве.

Кому необходим перевод страховой документации

Как правило, воспользоваться данной услугой нашего агентства стремятся следующие категории заказчиков:

• Осуществляющие деятельность, связанную с международными перевозками товаров и грузов;
• Имеющие непосредственное отношение к системам страхования международного уровня;
• Имеющие объекты недвижимости за границей, сдаваемые в аренду по договору международного образца.
• Страхование личности и имущества;
• Страхование рисков перед организациями или третьими лицами;
• Страхование жизни накопительного формата;
• Страхование автомобилей и иных средств передвижения.

Услуга перевода страховой документации требуется также физическим клиентам, страховой случай с которыми произошел за пределами России. Чаще всего это касается дорожно-транспортных происшествий, несчастных случаев, причинении ущерба и т.д.

Особенности перевода страховых документов

Среди наиболее популярных страховых документов, представляемых нашим лингвистам для перевода, можно выделить следующие страховые полисы:

При переводе страховых документов лингвист стакивается с такими сложностями, как возможная двоякость в переводе некоторых понятий, свойственная юридическому языку, а также большое количество специальных терминов, выражений и аббревиатур, правильный перевод которых невозможен без наличия у переводчика специальных знаний в области юриспруденции.

В нашем агентстве переводов SayUр работают только опытные лингвисты, которые не только владеют иностранными языками на высшем уровне, но и разбираются во многих сферах деятельности, например, в юридической, экономической, технической и т.д.