Москва 39 офисов
+7 (499) 647-40-21 Заказать звонок Оплатить

Перевод спецификации к договору

Заказать перевод
Что Вы получите, заказав у нас
Бесплатный тестовый перевод для оценки работы

Гарантируем 100% качество.

Гарантия результата

Ваши документы, которые переведём мы, обязательно примут, если нет - вернём деньги.

Наш рейтинг 9.8

По отзывам наших клиентов. Подтверждаем договорами, актами работ, рекомендательными письмами от более, чем 370 компании.

Мы переводим для Вас 8 лет

Переводим по стандарту ISO 9001 и 17100. У нас 25 штатных переводчиков, у конкурентов Google translate и студенты-фрилансеры. Закажите свой перевод сейчас.

Перевод спецификации – одна из актуальных на сегодняшний день услуг, предлагаемых нашим агентством профессионального перевода SayUp. К услуге перевода спецификации на английский или другие мировые языки прибегают, в первую очередь, представители бизнеса, налаживающие или развивающие партнерские связи с иностранными коллегами.

Заключение договора или контракта – неотъемлемая часть любых деловых отношений, а спецификация к такому виду документа, как правило, содержит важную информацию о том, какие фиксированные требования предъявляются к товару или услугам, о которых в контракте идет речь, какова комплектация груза при перевозке, его состав, размеры, ценовой эквивалент и т.д. Если спецификация оформлена неверно или отсутствует, товару не удастся пересечь границу иностранного государства.

И здесь для законного оформления товара на таможне потребуется грамотный перевод спецификации на иностранный язык. Кроме того, перевод этого приложения к основному контракту обязательно захотят получить потенциальные или реальные партнеры, дабы наглядно понимать, с чем именно они имеют дело.

Особенности перевода спецификации

Чтобы перевод спецификации к договору получился действительно качественным и грамотным, переводчик должен не только в совершенстве владеть иностранным языком, с которым он работает, но и иметь определенный опыт и знания в сфере составления документов такого вида.

Востребованный перевод спецификации должен соответствовать следующим требованиям:

  • Специальной лексике и терминологии в иностранном языке (или русском) должны быть найдены точные эквиваленты, не допускается двусмысленность перевода и литературное описание терминов;
  • Особое внимание следует уделять переводу сокращений и аббревиатур, которые широко используются в инструкциях;
  • Договор и прилагающуюся к нему спецификацию следует переводить одному лингвисту, дабы добиться унификации терминологии;
  • Переводчику, работающему над спецификацией, следует помнить, что вся информация, содержащаяся в этом документе, является строго конфиденциальной и не подлежит разглашению.

Спецификация может быть оформлена в нескольких вариантах, однако, как правило, она представляет собой текст с таблицей. В некоторых случаях от переводчика может потребоваться не только перевод текстовой части, но и верстка документа в соответствии с оформлением оригинала.

Почему следует обращаться в агентство SayUp

В нашем агентстве профессионального перевода SayUp осуществляют свою деятельность высококвалифицированные переводчики, не только идеально владеющие иностранным и русским языками, но и, как правило, имеющие дополнительное образование в таких сферах, как юриспруденция, экономика и бухгалтерский учет, медицина, промышленность и т.д. Такой штат позволяет нам добиваться высоких результатов работы и выполнять любые заказы максимально качественно.

Грамотный перевод – важное, но не единственное преимущество сотрудничества с нами. Вы можете смело обращаться к лингвистам бюро SayUp по следующим причинам:

  • Мы всегда строго соблюдаем оговоренные сроки исполнения заказа;
  • Цены на наши услуги вполне демократичны и зависят от объема текста к переводу, языковой пары, качества предоставленного материала и сроков;
  • Мы работаем с любыми иностранными языками, существующими сегодня;
  • У нас Вы имеете возможность заказать срочный перевод любого документа, а также перевод «под ключ».

Приходите в наш офис лично, отправляйте материалы для перевода почтой России или электронной почтой, заполняйте специальное поле на главной странице нашего сайта.

Стоимость перевода

Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКАС ЯЗЫКАруб./за стр.НА ЯЗЫКруб./за стр. 
Английский 580 700 Заказать
Немецкий, французский 700 850 Заказать
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский 900 990 Заказать
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский 1100 1200 Заказать
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский 900 990 Заказать
Арабский, китайский, корейский, иврит, японский 1100 1200 Заказать
Армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, киргизский, турецкий 750 850 Заказать
Молдавский, таджикский, туркменский, узбекский 750 850 Заказать
Латышский, литовский, эстонский 850 950 Заказать
Украинский, белорусский 700 800 Заказать

Закажите перевод в одно мгновенье

Заказать

Рассчитайте стоимость вашего перевода

Рассчитать

Как заказать Перевод спецификации к договору

Отправьте документы по электронной почте или фото по WhatsApp и получите готовый качественный перевод на любой язык!
Сделали более 10 000 переводов и готовы подтвердить актами выполненных работ с крупными компаниями или отзывами и благодарственными письмами клиентов.

Вы оставляете заявку на перевод

Нажав на кнопку ниже, либо отправив файлы на почту: info@sayup.ru

Оставить заявку
Мы анализируем ваш материал

И готовим коммерческое предложение.

Предлагаем варианты решения

На выбор несколько вариантов стоимости и сроков.

Переводим, учитывая ваши пожелания

Быстро и качественно переводим текст на любой язык.

Отправляем готовый перевод

Вы получаете отлично выполненный перевод.

Компании, которые нам доверяют
Закажите Перевод спецификации к договору сегодня до 17-00 и получите скидку 15% на свой первый заказ!
Получить скидку

Также вы можете написать нам по электронной почте info@sayup.ru,
позвонить по телефону +7 (499) 647-40-21, либо зайти в один из наших офисов.