Учредительные документы

Перевод учредительных документов подразумевает перевод официальных бумаг, которые отражают сферу деятельности той или иной компании, ее принципы, функции и т.д. Необходимость в переводе учредительных документов на английский и другие языки мира возникает в связи с активным развитием интеграционных процессов в мировой экономической системе. Отечественные и заграничные организации налаживают партнерские связи, объединяются, открывают новые филиалы в других странах и т.д., и все эти процессы сопровождаются оформлением большого количества документации, которая должна быть представлена на двух языках.

Агентство профессиональных переводов SayUр в Москве предлагает юридическим лицам и представителям бизнеса такую услугу, как перевод учредительных документов. Наши опытные и высококвалифицированные лингвисты качественно и оперативно осуществят перевод устава компании и другой документации на английский, немецкий, китайский и другие языки мира.

Перевод устава на английский, немецкий языки

Основной учредительный документ любой организации – это ее устав. Второй по значимости – учредительный договор юридического лица, заключаемый в момент непосредственного образования организации или юр.лица между лицами, являющимися главными учредителями.

Устав включает в себя основные правила деятельности созданной организации, принципы ее работы, и утверждается высшим органом государственной власти или учредителем. Устав должна иметь любая организация, осуществляющая свою деятельность как на территории России, так и в международных масштабах. Как правило, наши лингвисты осуществляют перевод устава на английский язык, поскольку он признан международным языком делового общения, но при необходимости могут выполнить перевод устава на немецкий, китайский и любой другой язык мира.

Среди другой учредительной документации, которая требует грамотного профессионального перевода, встречаются:

• Свидетельство о государственной регистрации, перевод на английский которого наши переводчики выполнят в максимально короткие сроки;
• Акты, подтверждающие передачу недвижимости и движимого имущества в фонд организации;
• Протокол, подтверждающий создание или ликвидацию юридического лица;
• Документы, отражающие изменения, вносимые в устав организации или иные учредительные бумаги;
• Заявления учредителей о выходе из состава организации;
• Перевод свидетельства о регистрации ИП на английский язык и иные языки мира;
• Иные документы, требующие грамотного и официального перевода.

Особенности перевода учредительных документов на английский

Перевод учредительных документов на английский язык специалисты относят к одному из самых сложных видов перевода, поскольку данные бумаги содержат большое количество юридической терминологии, выражений и оборотов, сокращений, аббревиатур и пр. Доверять такой перевод следует только опытным лингвистам, которые не только в совершенстве владеют иностранным и русским языками, но и знают все нюансы и тонкости юриспруденции, знакомы с процессом составления учредительных документов, их функционалом и особенностями.

Учредительные документы должны иметь максимально точный перевод, поскольку малейшая двойственность может привести к искажению или полному изменению смысла документа. Неграмотно выполненный перевод отрицательно повлияет на репутацию клиента и может сорвать долгожданную сделку.

Мы готовы не только выполнить качественный и быстрый перевод устава или любого учредительного документа, но и заверить его нотариально, придав тем самым переводу юридическую силу. Благодаря тому, что наше агентств SayUр сотрудничает только с опытными нотариусами, Вы сэкономите не только финансы, но и время, которое сегодня представляет огромную ценность.